The National Anthem dari Peru dinyanyikan untuk pertama kalinya oleh Rosa Merino de Arenas. Musik simbol nasional ini adalah milik Bernardo Alcedo, sedangkan liriknya oleh José de la Torre Ugarte.
Lagu kebangsaan adalah produk seruan untuk bersaing oleh pahlawan kemerdekaan San Martin pada 7 Agustus 1821. Tujuan dari seruan itu adalah untuk memilih Pawai Nasional Peru yang mewakili cita-cita nasional.
Rosa Merino de Arenas
Menurut versi yang paling diterima, soprano Rosa Merino menyanyikan Lagu Kebangsaan Peru untuk pertama kalinya di Teater Utama Lima yang lama, pada tanggal 23 September. Namun, penulis lain menemukan tanggal penayangan perdananya beberapa hari sebelumnya atau beberapa bulan kemudian.
Pemilihan Lagu Kebangsaan Peru
Tujuh gubahan menanggapi panggilan tersebut, dan pada hari yang ditentukan itu dilakukan di hadapan El Protector del Perú, Jenderal José de San Martín.
Ketika pekerjaan oleh Alcedo dan Torre Ugarte berakhir, Kita bebas, jadilah selamanya, San Martín berdiri dan menyatakannya sebagai pemenang yang tidak perlu dipersoalkan. Kemudian beberapa peserta keberatan dengan salah satu syair karena terlalu berpuas diri:
Di mana-mana Saint Martin meradang,
kebebasan, kebebasan, diucapkan,
dan mengguncang dasarnya di Andes
mereka juga mengumumkannya, dengan satu suara.
Namun, himne itu menang. Sejak saat itu telah mengalami beberapa perubahan. Nyatanya, versi yang dinyanyikan pertama kali oleh soprano Rosa Merino tidak didokumentasikan.
Dan versi lain yang ditemukan kemudian berbeda satu sama lain baik dalam lirik maupun musik.
Bait apokrif dari Lagu Kebangsaan Peru
Bait pertama dari Lagu Kebangsaan Peru telah menjadi subyek banyak kontroversi selama bertahun-tahun. Mereka yang menentangnya mengatakan bahwa liriknya mempengaruhi harga diri orang Peru. Namun, yang lain menganggap bahwa tradisi harus dihormati dan dijaga keutuhannya.
Bait ini, yang penulisnya tidak disebutkan namanya, ditambahkan sekitar tahun 1825 secara spontan selama pemerintahan Simón Bolívar.
Karenanya, Sanmartinianos menganggap bahwa lirik mereka menunjukkan penghambaan yang tidak sesuai dengan nilai-nilai tradisi Peru, sementara Bolivarian mempertahankan kekuatan mereka karena mereka memiliki asal yang populer.
Lagu kebangsaan Peru
Kami bebas! Mari selalu menjadi!
Dan sebelum matahari menyangkal cahayanya,
Bahwa kita merindukan sumpah yang sungguh-sungguh
Bahwa Tanah Air yang Kekal dibangkitkan.
Ayat I
Lama orang Peru tertindas
Rantai yang tidak menyenangkan itu terseret
Dihukum karena perbudakan yang kejam,
Lama dalam diam dia mengerang.
Tapi hanya seruan suci:
Kebebasan! di pantainya terdengar,
Kelambanan seorang budak bergetar,
Leher rahim yang terhina terangkat.
Ayat II
Sudah deru rantai parau
Siapa yang mendengar horor tiga abad
Dari yang bebas, hingga seruan suci
Bahwa dunia mendengar dengan heran, berhenti.
Di mana-mana Saint Martin meradang,
Kebebasan! kebebasan! jelas:
Dan mengguncang dasarnya di Andes,
Mereka juga mengucapkannya dengan satu suara.
Ayat III
Dengan pengaruhnya orang-orang terbangun
Dan kilat apa, pendapat mengalir,
Dari Tanah Genting ke Tanah Api
Dari api hingga wilayah beku.
Mereka semua bersumpah untuk memutuskan hubungan itu
Alam itu menyangkal kedua dunia,
Dan hancurkan tongkat Spanyol itu
Dia bersandar dengan bangga pada keduanya.
Stanza IV
Lima, penuhi sumpah khusyukmu,
Dan kemarahannya menunjukkan,
Untuk lemparan tiran yang kuat,
Bahwa dia mencoba memperpanjang penindasannya.
Atas usahanya, besi-besi itu melompat
Dan lekukan yang dia perbaiki pada dirinya sendiri
Mereka memicu kebencian dan balas dendam
Bahwa dia mewarisi dari Inca dan Tuhannya.
Ayat V
Orang sebangsa, tidak lagi melihatnya sebagai budak
Jika dipermalukan selama tiga abad dia mengerang,
Selamanya mari kita bersumpah bebas
Mempertahankan kemegahannya sendiri
Lengan kita, sampai hari ini tidak bersenjata,
Selalu pancing meriam,
Suatu hari di pantai Iberia,
Mereka akan merasakan teror dari aumannya.
Ayat VI
Mari kita bangkitkan kecemburuan Spanyol
Yah, dia merasakan kemerosotan dan kemarahan
Itu dalam persaingan negara-negara besar
Tanah air kita akan dibandingkan.
Dalam daftar inilah yang terbentuk
Kami akan mengisi baris terlebih dahulu,
Bahwa tiran Iberia yang ambisius,
Bahwa seluruh Amerika hancur.
Stanza VII
Di puncaknya, Andes bertahan
Bendera atau spanduk bicolor,
Biarkan usaha mengumumkan berabad-abad
Bahwa menjadi gratis, selamanya memberi kita.
Dalam bayangannya kita hidup dalam damai,
Dan saat matahari terbit dari puncaknya,
Mari perbarui sumpah besar
Bahwa kita berserah kepada Tuhan Yakub.
Referensi
- Tamayo Vargas, A. (1992). Dari emansipasi, Costumbrismo dan romantisme, Realisme dan pramodernisme, Modernisme. Lima: PEISA.
- Ortemberg, P. (2006). Perayaan dan perang: kebijakan kemerdekaan simbolis Jenderal San
- Martín di Peru. Pertemuan orang Amerika Latin Spanyol: Aliansi lama dan baru antara Amerika Latin dan Spanyol. CEEIB, hal. 1269-1291.
- Terragno, R. (2011). Intimate Diary of San Martín: London, 1824. Sebuah misi rahasia. Buenos Aires: Editorial Sudamericana.
- Koleksi Dokumenter Kemerdekaan Peru, Volume 10. (1974). Koleksi Dokumenter Kemerdekaan Peru. Lima: Komisi Nasional Sesquicentennial Kemerdekaan Peru.
- Tissera, A. (2013). San Martín dan Bolívar: lagu kebangsaan Peru. Dokumen Kerja, 190. Seri Sejarah 30. Lima: IEP.
- Pinedo García, P. (2005, 19 Juni). Kontroversi atas bait lagu kebangsaan Peru. Waktu. Dipulihkan dari eltiempo.com.