RALAT: ASAL, KEGUNAAN DAN CONTOH - KOSAKATA BUDAYA - 2025

Sebuah errata adalah kesalahan yang ditemukan di buku atau majalah yang diterbitkan, bahan cetak yang diakibatkan oleh beberapa jenis kerusakan mekanis. Koreksi tersebut ditemukan di bagian dalam publikasi yang sama, di mana sifat kesalahan dan lokasinya dalam konteks ditunjukkan.

Metode ini diterapkan dalam kasus di mana bahan sangat panjang untuk segera diperbaiki. Sumber daya errata sebaiknya hanya digunakan di tempat yang kesalahannya murni ejaan atau tanda baca.

Kesalahan yang tidak termasuk dalam bidang ini, seperti struktur kalimat, ketidakakuratannya, tentang kata sifat, di antara trik gaya lainnya, tidak dapat diperbaiki dengan metode ini.

Kesalahan dalam teks cetak dapat berasal dari huruf yang dialihkan, baris teks yang hilang, atau kesalahan pengaturan huruf sederhana yang merupakan hasil dari kesalahan pencetak atau pekerja magang pencetak saat memasang teks pada mesin cetak. Beberapa kesalahan tata letak seperti yang disebut kata yatim piatu termasuk dalam kisaran ini.

Asal muasal istilah ralat

Errata aslinya adalah bentuk jamak dari kata benda Latin erratum. Ini diwariskan pada pertengahan abad ketujuh belas untuk digunakan sebagai kata benda tunggal, yang berarti "daftar kesalahan atau koreksi yang harus dibuat dalam sebuah buku.

Meskipun ada keberatan dari beberapa orang tentang penggunaannya dalam bentuk tunggal, anotasi seperti ini biasa ditemukan: errata dimulai pada halaman 237. Meskipun kesalahan cetak sering terjadi pada cetakan pertama, sebagian besar diperbaiki pada cetakan selanjutnya.

Sebagai kata benda tunggal, errata telah mengembangkan bentuk jamak "errata" dalam bahasa Inggris, yang jarang digunakan, kecuali disertai dengan kata "iman". Istilah ini juga muncul dalam jurnal Benjamin Franklin, di mana dia menyebut berbagai kesalahan dalam hidupnya sebagai salah cetak.

Metode penggunaan

Errata mengacu pada kesalahan dalam pencetakan atau penulisan seperti salah eja, kelalaian, dan beberapa variasi tipografi.

Misalnya, setelah wawancara, kesaksian ditranskrip oleh reporter. Setelah pembacaan transkrip tersebut, kedua belah pihak dapat mengirimkan daftar salah cetak kepada pelapor sehingga dapat dilakukan koreksi untuk merefleksikan dan meningkatkan akurasi kesaksian itu sendiri.

Namun demikian, tidak satu pun pihak yang terlibat dalam koreksi teks tersebut dapat menggunakan daftar salah cetak untuk mengubah kata-kata yang dicetak karena adanya perubahan pendapat tentang kesaksian yang diberikan.

Ini digunakan untuk mengoreksi kesalahan yang tidak terlihat di bawah pengawasan proofreader atau editor, jadi jika perubahan drastis dicari pada konten cetakan, errata dapat ditolak atau tunduk pada revisi dan pencetakan baru, yang mana itu akan menunda pencetakan manuskrip.

Bentuk penyajian: Halaman atau lembar ralat

Penyajiannya biasanya standar. Ini dilihat sebagai daftar koreksi teks atau isi karya lengkap, sering ditempatkan atau dimasukkan dalam buku sebagai selembar kertas terpisah, tetapi terkadang sebagai lembaran utuh yang dilampirkan atau dikaitkan.

Lembar ralat adalah lampiran yang berisi koreksi dari pemimpin redaksi yang bertanggung jawab atas penerbitan naskah. Alasan koreksi tersebut juga ditemukan pada halaman tersebut, menempatkannya dalam konteks literal dalam karya.

Lembar atau halaman errata dimaksudkan untuk menginformasikan kepada pembaca, editor, korektor atau penulis tentang kesalahan dalam naskah, merujuk pada dan mendaftarnya satu per satu.

Lembar ini tidak dimaksudkan untuk mengubah secara drastis dan substansial apa yang dinyatakan dalam naskah, tetapi untuk mengungkapkan keraguan ejaan yang telah dibiarkan lolos.

Pentingnya ralat dalam dunia penerbitan

Dalam proses penerbitan, penerbit harus memiliki penilaian yang luas ketika menempatkan halaman, karena dia harus mencetak dan menyertakan slip yang menunjukkan kesalahan, di mana mereka berada dan koreksi lokasi dan kesalahan.

Jika pemimpin redaksi memutuskan untuk tidak menempatkan halaman tersebut, hal ini dapat menyebabkan konsekuensi serius karena karya itu sendiri tidak dipublikasikan. Akhirnya, penerbit dapat memilih untuk mengeluarkan buku dari rak untuk waktu yang ditentukan dan menggantinya dengan yang baru, yang telah diperbaiki.

Kehadiran ralat dapat menjadi poin penting dalam prioritas penerbitan buku tertentu, tergantung pada volume buku dan ralat tersebut.

Pertimbangan Errata

Jika penulis menemukan kesalahan yang signifikan setelah publikasi, versi online dari naskah akan dikoreksi dan rujukannya. Semua ini bila kesalahannya tidak signifikan.

Kesalahan yang signifikan menyiratkan informasi yang salah. Beberapa kesalahan ejaan dapat termasuk dalam kisaran ini jika konteks tersebut mengubah artinya.

Kesalahan tipografi yang masih terbaca, koreksi tata bahasa, dan penemuan pasca publikasi baik online maupun di kertas digital umumnya tidak dianggap sebagai ralat. Ini termasuk pembaruan informasi.

Kapan kesalahan cetak diperlukan?

Sumber daya selalu diperlukan untuk koreksi menit terakhir yang tidak dapat dihentikan setelah manuskrip disetujui untuk publikasi, setidaknya dalam format fisik, sehingga halaman ralat ditambahkan sebagai ukuran kemungkinan.

Ada kecenderungan untuk mengacaukan ekspresi errata dengan errata. Perbedaannya adalah bahwa kesalahan ini mendistorsi konteks dan alasan pekerjaan secara umum.

Perubahan teknis dapat dilakukan, misalnya, proofreader memiliki kekuatan mutlak untuk mengoreksi kesalahan ejaan yang kecil atau tepat.

Saat ini, ralat dapat dibuat dengan cara lain selama teks, menambahkan sumber daya catatan halaman atau daftar istilah, tergantung pada karakteristik sastra, penerbit, penerbit dan cara penataannya. .

Contoh ralat

Paus non-Katolik

Pada bulan Agustus 2015, surat kabar bergengsi The Times menerbitkan sebuah laporan tentang Yohanes Paulus II di mana dia melakukan kesalahan yang harus dia perbaiki dengan kesalahan berikut:

Yohanes Paulus II disebut di kolom Sabtu lalu sebagai paus non-Katolik pertama dalam 450 tahun. Tentu saja, seharusnya dibaca bahwa dia adalah orang non-Italia pertama. Kami mohon maaf atas kesalahannya.

Kandidat Brasil dari Toy Story

Dalam sebuah wawancara dengan Eduardo Jorge Diz, calon presiden Brasil, oleh Veja, dia membuat kesalahan dengan membingungkan hobi orang yang diwawancarainya, harus memperbaiki sebagai berikut:

Kandidat presiden yang kami wawancarai beberapa hari lalu tidak dihibur oleh kartun Toy Story seperti yang kami laporkan sebelumnya, tetapi oleh Tolstoy, penulis klasik Rusia. Kami mohon maaf kepada para pembaca.

Beda dengan iman akan kesalahan

Seringkali terjadi kebingungan antara errata dan errata, ekspresi yang tidak memiliki kesamaan.

Dalam kasus bukti kesalahan, ini digunakan di surat kabar informatif, khususnya di bagian Surat kepada editor untuk mengklarifikasi kesalahan yang diterbitkan beberapa hari sebelumnya.

Ini adalah contoh yang muncul di surat kabar Spanyol El País:

Sehubungan dengan informasi yang diterbitkan oleh surat kabar ini pada tanggal 8 Februari dalam edisi cetak-halaman 22- dan digital Galicia dengan judul Apotheosis enchufismo, ia memerintahkan penerbitan teks rektifikasi berikut:

“Sopir yang mengemudikan kendaraan adalah pegawai pengacara, dia tidak memiliki hubungan kerja atau ketergantungan dengan Tuan Baltar, dia juga bukan utusan atau kandidat dari Partai Populer. Demikian juga, istrinya tidak menyetujui oposisi terakhir yang dipanggil di Dewan Provinsi juga tidak bekerja di entitas tersebut tetapi dia adalah pekerja mandiri ”.

Referensi

1. Pedoman penulisan daftar ralat - Fakultas Humaniora ditemukan oleh hf.uio.no.
2. Panduan Errata diambil dari annualreviews.org.
3. Kapan erratum diperlukan? - diambil dari MathOverflow.org.
4. Apa itu errata - Sesli Sözlük diambil dari seslisozluk.net.
5. Hukum Ralat dan Definisi Hukum - diambil dari definitions.uslegal.com.
6. Apa arti erratum? Dipulihkan dari audioenglish.org.
7. Errata, Pencabutan, Diperbaiki diambil dari nlm.nih.gov.