Istilah tangan merah berasal dari bahasa Latin dan berarti "tertangkap pada saat kejahatan dilakukan." Tentunya dengan definisi yang demikian tidak diragukan lagi bahwa penerapannya terutama dalam bidang hukum atau keadilan, tetapi telah meluas ke berbagai bidang, seperti novel, pemberitaan jurnalistik dan juga pidato populer.
Etimologi istilah ini terdiri dari kata kerja Latin «flagrare» yang berarti «membakar» atau «membakar». Sebenarnya, istilah aslinya adalah "in flagranti" dan itu berarti "kejahatan", dan dengan berjalannya waktu itu selesai dalam bahasa Spanyol pada abad ke-17 menjadi "mencolok" (sesuatu yang akan kita lihat nanti).
Sumber Pixabay.com
Sejak saat itu muncul fenomena mutasi atau asimilasi konsonan: "mencolok" menjadi ucapan populer menjadi "harum". Oleh karena itu, kedua bentuk itu menjadi sah, serta "fraganti" atau "flagranti", juga berasal dari mendengarnya dikatakan dan melihat semuanya tertulis bersama: "infraganti".
Tetapi kami mengesampingkan banyak istilah untuk menunjukkan bahwa kemunculan pertama dalam Kamus Akademi Kerajaan Spanyol terjadi pada tahun 1837 dan mendefinisikan istilah ini sebagai kata keterangan sehingga digunakan untuk menunjukkan tindakan yang terjadi pada saat yang sama di mana tindakan terlarang atau tercela terjadi.
Sinonim
Padanan bahasa Spanyol dari tangan merah adalah "in flagrante", dan itu juga diakui oleh RAE, meskipun memiliki beberapa definisi yang berbeda. Ia mendefinisikannya sebagai kata sifat yang mencolok, yang digunakan untuk merujuk pada suatu peristiwa yang sedang terjadi pada saat itu, atau tentang sesuatu yang sangat jelas sehingga tidak perlu bukti.
Istilah serupa lainnya, yang selalu dikaitkan dengan dunia hukum, adalah "flagrante delicto", yang dilakukan secara terbuka dan pelakunya dilihat oleh saksi pada saat perbuatan itu dilakukan.
Tentu saja, dalam lingkup vulgar, istilah tersebut juga memiliki sinonim seperti "tangan merah" atau sedikit kurang informal, "terbuka" atau "telanjang" atau hanya "kejutan".
Antonim
Sebuah istilah atau kata yang bertentangan dengan "tangan merah" dapat dibiarkan begitu saja, yang mengacu pada seseorang atau peristiwa yang tidak memiliki hukuman, juga banyak digunakan dalam jargon hukum. Namun, ini tidak sepenuhnya merupakan antonim langsung.
Contoh penggunaan
Sudah kami sampaikan bahwa yang paling banyak diterapkan adalah di undang-undang, baik dalam penyusunan peraturan maupun dalam penyusunan undang-undang. Misalnya: "Pasal 492 mengatakan bahwa polisi diberi wewenang untuk menangkap pelaku kejahatan secara wangi, melarikan diri dari pusat penahanan atau diproses secara in absentia."
Bidang lain yang banyak memanfaatkannya adalah dalam dunia jurnalistik, tidak hanya dalam penulisan artikel polisi, tetapi juga dalam gosip atau gosip. Misalnya: "Tiger Woods ketahuan sedang bersama kekasihnya."
Ini juga digunakan sebagai sumber daya atau metafora untuk menunjukkan artikel yang akan membuat protagonis "telanjang", seperti judul buku "Pablo Escobar: In Fraganti".
Sebagai penutup, perlu diingat bahwa dengan cara inilah bahasa Latin sekali lagi mengisi celah leksikal untuk mengekspresikan ide dengan sangat tepat meskipun faktanya bahasa tersebut adalah bahasa yang saat ini tidak ada negara yang menggunakan bahasa tersebut secara resmi.
Oh, dan semua cara di mana istilah protagonis dirujuk dalam artikel ini, untungnya diterima. Jadi tulislah sesuka Anda!
Referensi
- Tangan merah. (2019). Kamus Akademi Kerajaan Spanyol. Diperoleh dari: dle.rae.es
- Juan Pablo Escobar. (2016). "Pablo Escobar: Tangan Merah". Dipulihkan dari: books.google.bg
- Ferando Diez Losada. (2004). "Tribun bahasa." Dipulihkan dari: books.google.bg
- Francisco Alonso Pérez (2004). "Manual Polisi". Dipulihkan dari: books.google.bg
- Universitas Katolik Andres Bello. (2003). "Masalah Hukum Acara Pidana Saat Ini". Dipulihkan dari: books.google.bg