JAMES JOYCE: BIOGRAFI, GAYA, WARISAN, KARYA, FRASE - LITERATUR - 2025

James Agustine Aloysius Joyce (1882-1941) adalah seorang penulis kelahiran Irlandia, dianggap sebagai salah satu sastrawan terpenting sepanjang masa. Kualitas karyanya sangat menentukan dan berpengaruh bagi banyak penulis di seluruh dunia, sehingga menandai katalog publikasi yang luas.

Ciri-ciri utama sastra Joyce adalah menjadikan Dublin sebagai lingkungan utama dan kehadiran aspek-aspek religius yang mencolok dan, di atas segalanya, sebelum keyakinan. Teksnya sarat dengan modernisme dan inovasi, menampilkan bahasa yang cemerlang dan ekspresif.

James Joyce. Sumber: James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915_restored.jpg: * James_Joyce_by_Alex_Ehrenzweig, _1915.jpg: Karya turunan Alex Ehrenzweig: RedAppleJack (bicara) karya turunan: Misionaris, melalui Wikzarimedia Commons oleh artis remaja, Exiliados y Ulises. Banyak karya James Joyce diterbitkan setelah kematiannya, seperti yang terjadi dengan: Stephen, sang pahlawan.

Biografi

Kelahiran dan keluarga

James lahir pada tanggal 2 Februari 1882 di Rathgar, Dublin, dari keluarga kelas menengah dengan iman Katolik. Ayahnya bernama John Stanislaus Joyce dan ibunya bernama May; pernikahan tersebut mengandung total lima belas anak, sepuluh di antaranya selamat. James adalah yang tertua dari bersaudara.

Dari keluarga pihak ayah, James dikaitkan dengan wirausahawan yang berdedikasi pada eksploitasi tambang garam dan batu kapur. Selain itu, ayahnya bekerja sebagai petugas pajak, sedangkan ibunya berasal dari keluarga kaya pada saat itu.

Masa kecil Joyce

Ketika dia berusia lima tahun, James Joyce dan keluarganya pindah ke Bray, sebuah kota terkemuka di selatan Dublin. Di sana dia menghabiskan tahun-tahun terbaik dalam hidupnya dan di sanalah dia jatuh cinta untuk pertama kalinya. Khususnya dari Eileen Vance, seorang remaja putri dari sebuah keluarga yang menganut agama Protestan.

Sebuah anekdot terkenal dari masa kanak-kanak Joyce adalah ketakutannya pada anjing, fobia yang disebabkan karena diserang oleh anjing. Dia juga takut pada guntur, karena menurut latar belakang Katoliknya itu adalah ekspresi murka Tuhan. Pada usia sembilan tahun, ia menunjukkan keterampilan menulis dengan puisinya: "Et Tu, Healy."

Studi

Joyce mulai sekolah dasar pada usia enam tahun di perguruan tinggi Yesuit bergengsi bernama Clongowes Wood College. Meskipun matematika bukanlah keahliannya yang kuat, dia adalah siswa yang luar biasa dalam semua mata pelajaran lainnya. Dia juga menjabat sebagai putra altar.

Potret James Joyce oleh Djuna Barnes. Sumber: Djuna Barnes, via Wikimedia Commons Setelah empat tahun dia harus meninggalkan institusi tersebut karena masalah keuangan yang menimpa ayahnya. Jadi pada tahun 1892 dia masuk sekolah Christian Brothers; dan untuk nilai-nilainya yang luar biasa dia kemudian diundang untuk bergabung dengan Belvedere College of the Society of Jesus.

Pelatihan akademis berkelanjutan

Tujuan Belvedere College adalah meyakinkan Joyce untuk masuk Ordo sebagai seorang imam; Namun, dia menolaknya. Keputusan itu dibuat terutama karena didikan yang ketat yang dia terima sebagai seorang anak dan hukuman terus-menerus oleh para Yesuit.

Mahasiswa berbakat ini melanjutkan persiapannya dengan tekun, prestasi akademiknya diakui dengan berbagai penghargaan. Selain itu, ia melengkapi pelatihannya dengan membaca karya klasik hebat seperti: Charles Dickens, Walter Scott, William Yeats, Lord Byron dan George Meredith, untuk beberapa nama.

Studi universitas

Pada tahun 1898 James masuk Universitas College, berlokasi di Dublin, untuk belajar bahasa. Penulis cenderung mempelajari filsafat dan juga tentang sastra Eropa. Selain itu, dia adalah siswa berprestasi dan berpartisipasi dalam acara seni dan sastra. Sekitar waktu itu dia menulis beberapa esai untuk majalah Inggris: The Fortnightly Review.

Ada beberapa pengalaman universitas yang memperkaya kehidupan Joyce. Pada tahun 1900 dia adalah bagian dari Dublin Literary and Historical Society. Juga terkait dengan para intelektual seperti: Lady Gregory dan William Yeats; dan pada tahun 1903 dia lulus dan pergi ke Paris.

Waktu yang sulit

Ketika dia menyelesaikan studi universitasnya di Dublin, Joyce pergi ke Paris dengan ide untuk belajar kedokteran; tetapi karena kesengsaraan di mana keluarganya jatuh, dia harus menyerah. Masa tinggalnya di ibu kota Prancis itu sulit, meskipun dia mendapat pekerjaan sebagai guru dan jurnalis, ada hari-hari ketika dia tidak harus makan.

Tak lama kemudian, dia memutuskan untuk kembali ke negerinya karena kondisi kesehatan yang serius dari ibunya, yang meninggal pada tahun 1903. Kehilangan itu membuat James menjadi sedih yang mendalam dan itu membuatnya berkeliaran di sekitar Dublin dan bergaul dengan orang-orang yang tidak dapat dipercaya.

Kegagalan upaya publikasi pertama Anda

Setelah mengembara selama hampir satu tahun dan hidup dari amal beberapa kenalan, pada tahun 1904 James Joyce berusaha untuk menerbitkan sebuah karya yang telah dia tulis. Namun majalah Dana tidak menerimanya, sehingga penulis pemula memutuskan untuk meninjaunya, dan mengganti nama menjadi: Stephen, sang pahlawan.

James Joyce pada usia 6, pada tahun 1888. Sumber: tanpa atribut, melalui Wikimedia Commons Bahkan dengan koreksi yang dia buat, novel tersebut tidak dirilis pada tahun-tahun kehidupannya. Namun, karya tersebut memang berfungsi sebagai pendorong untuk konsep Potret Artis Remaja, sebuah karya sastra di mana penulisnya merefleksikan beberapa pengalaman pribadi.

Antara cinta dan alkoholisme

Pada tahun 1904, penulis bertemu dengan seseorang yang akan menjadi pendamping hidupnya: Nora Barnacle, seorang gadis yang merupakan pegawai Finn Hotel. Joyce, yang rupanya mewarisi selera minum dari ayahnya, menghabiskan waktu di ibu kota dengan mabuk dan mendapat masalah.

Beberapa penulis biografi berpendapat bahwa tanggal pertemuan pertama dengan Nora, 16 Juni 1904, dan orang yang mengambilnya setelah salah satu perselisihan mereka, adalah elemen Ulises, mahakaryanya. Setelah semua ketidaksepakatan itu, James pergi bersama kekasihnya ke tanah Eropa lainnya.

Kehidupan antara Pula dan Trieste

Mulai tahun 1904, James Joyce pergi bersama Nora ke tujuan lain untuk mencari kehidupan yang lebih baik. Dia pertama kali datang ke Zurich untuk bekerja sebagai guru bahasa Inggris di sebuah institut bergengsi, tetapi karena tidak beruntung, dia dikirim ke Trieste, sebuah kota yang pada waktu itu milik Kekaisaran Austro-Hongaria.

Di Trieste dia juga tidak mendapatkan pekerjaan dan, dengan bantuan direktur institut Berlitz, Almidano Artifoni, dia akhirnya bisa bekerja di Pula (sekarang wilayah Kroasia). Karena alasan politik dia kembali ke Trieste pada tahun 1905, di mana dia tinggal selama sekitar sepuluh tahun.

Kelahiran anak Anda dan pengalaman lainnya

Pada tahun 1905 James dan Nora memiliki kebahagiaan memiliki anak pertama, yang mereka beri nama Giorgio. Namun, bagi penulis kegembiraan itu belum penuh dan ia membutuhkan lebih banyak penghasilan. Untuk alasan ini, dia mengundang saudaranya Stanislaus untuk tinggal bersamanya, untuk membantunya dengan biaya.

Setahun kemudian dia pergi ke Roma, baik untuk kesenangan bepergian maupun untuk mendapatkan pekerjaan yang lebih baik. Itu tidak berjalan seperti yang diharapkan, jadi dia kembali ke Trieste. Pada tahun 1907 Lucia, putri keduanya, datang ke dalam hidupnya dan juga mendapat kepuasan untuk menerbitkan koleksi puisi Chamber Music.

Kembali ke dublin

Joyce kembali ke Dublin pada tahun 1909 setelah lima tahun absen dengan ditemani putranya. Dia mengunjungi keluarga dan istrinya untuk pertama kalinya, meskipun motif utamanya adalah untuk menerbitkan karyanya di Dublin. Namun, dia tidak berhasil sampai lima tahun kemudian.

Dia kembali ke Trieste membawa saudara perempuannya Eva bersamanya untuk membantu istrinya mengurus anak. Dalam sebulan dia kembali ke rumah untuk menjalankan bisnis, termasuk mendirikan bioskop. Sayangnya rekan-rekannya menipunya dan tidak mendapatkan keuntungan.

Patung Joyce di Dublin, Irlandia. Sumber: Thorsten Pohl Thpohl, melalui Wikimedia Commons Dia juga mencoba memasarkan kain Irlandia ke Italia, tetapi tidak berhasil juga. Dia akhirnya kembali ke keluarganya pada tahun 1910 dengan menanggung beban kegagalan finansial tersebut, meskipun kali ini dia membawa saudara perempuannya Eileen bersamanya untuk membantu keluarga juga.

Beberapa keadaan yang merugikan

Situasi ekonomi Joyce dan keluarganya genting sekitar tahun 1912, karena meskipun dia memberi kuliah dan bekerja di beberapa media cetak, uangnya sedikit. Meskipun ilmunya membuatnya layak mendapat posisi mengajar, para elit tinggi mendistorsi dia karena dia berasal dari negara lain.

Dia bepergian dengan seluruh keluarganya ke Dublin untuk mencari pintu yang akan dibuka untuk penerbit Dublin, tetapi sekali lagi dia tidak bisa. Dia kembali ke Trieste dan selama bertahun-tahun mereka tinggal di sebuah apartemen kecil, karena mereka telah diusir dari apartemen sebelumnya karena hutang yang mereka miliki.

Publikasi

Meskipun ada ketidaksepakatan finansial, Joyce terus menulis. Pada tahun 1913 ia mulai bekerja untuk majalah Poetry dan The Egoist dengan rekomendasi yang diberikan temannya William Yeats tentang dia kepada penulis Amerika Ezra Pound.

Akhirnya, pada tahun 1914 ia mendapatkan publikasi Dubliners yang telah lama ditunggu-tunggu, berkat dukungan yang diberikan oleh penerbit Inggris Grant Richards. Pengalaman itu memuaskan bagi James meskipun beberapa cerita ditinggalkan untuk konten dan penjualan turun karena dimulainya Perang Dunia I.

Panggung di Zurich, Swiss

Pada tahun 1915, akibat Perang Dunia Pertama, Joyce dan keluarganya pergi untuk tinggal di Zurich. Itu adalah masa kreativitas yang produktif bagi penulis, tetapi ekonominya terus berlanjut. Dia hidup dengan mengajar di kelas, bantuan teman-temannya dan pelindung anonim yang mengagumi karyanya.

Salah satu kepuasan terbesar James pada tahap itu adalah penerbitan: Potret artis remaja dan Dubliners edisi Amerika. Juga pada saat itu kasih sayang visualnya menjadi lebih tajam, tetapi dia terus menulis.

Joyce antara teater dan

Masih di Swiss, Joyce berhasil pada tahun 1918 membuat perusahaan teater bernama The English Player, bersama dengan aktor Inggris bernama Claud Sykes. Pada saat itu kecanduan alkoholnya muncul di permukaan, karena pertemuan sosialnya dengan teman-temannya.

Tanda tangan James Joyce. Sumber: James Joyce Dibuat dalam format vektor oleh Scewing, melalui Wikimedia Commons Tahun itu, penulis Irlandia menerbitkan Exiles, yang dirilis pada waktu yang sama di Amerika Serikat dan Inggris. Pada saat itu Ulysses, proyek terbesarnya, muncul dalam beberapa episode di halaman Little Review. Secara pribadi, James Joyce adalah kekasih abadi dan wanita adalah kelemahannya.

Hidup di paris

James tiba di Paris pada tahun 1920 dengan tujuan agar Dubliners dan Portrait of the Teenage Artist diterjemahkan ke dalam bahasa Prancis, sehingga kunjungan tujuh hari itu berubah menjadi kunjungan selama dua puluh tahun. Selama tahun pertama dia mendedikasikan dirinya untuk memoles Ulysses dan menciptakan persahabatan sastra baru.

Pada tahun 1922, Ulysses akhirnya terungkap, yang akhirnya melambungkan karier sastranya dan menjadi karya terpentingnya. Itu adalah masa terang dan bayangan, saat dia mempertahankan kontak dengan novelis Prancis terkenal Marcel Proust, tetapi dia juga harus sering bepergian ke Swiss untuk mengunjungi putrinya, Lucia, yang menderita skizofrenia.

Konsepsi

Singgah di Inggris pada tahun 1922 adalah inspirasi yang pasti bagi penulis Irlandia untuk memutuskan agar Finnegans bangun untuk bekerja, karyanya yang terakhir diterbitkan dalam hidup. Teman-teman dekatnya bahkan mengklaim bahwa Joyce telah "terobsesi" dengan publikasi masa depan itu.

Istri dan saudaranya Stanislaus banyak mengkritiknya tentang pekerjaan ini dan, meskipun dia berpikir untuk menyerah, dia akhirnya terus mengembangkannya. Sekitar tahun-tahun itu, Samuel Beckett menerbitkan serangkaian esai tentang kemajuan teks yang disebutkan. Baru pada tahun 1932 Joyce menikah dengan pasangan hidupnya dan ibu dari anak-anaknya: Nora Barnacle.

Kesengsaraan dan kebahagiaan

Di penghujung tahun 1931 ayah James meninggal dunia, berita yang memporak-porandakan penulis karena dia absen dalam waktu yang lama dan tidak dapat dipecat. Tahun berikutnya, dengan kelahiran cucunya Stephen, putra Giorgio, Joyce mampu meredakan rasa sakit dan melanjutkan hidupnya.

Sejak saat itu ia berteman dengan arsitek Swiss-Prancis Le Corbusier, yang mengikuti terjemahan karyanya. Pada 1939 Finnegans wake dirilis ke publik, teks yang karena bahasa yang digunakan, sintaksis dan teknik avant-garde tidak mendapat sambutan positif dari publik.

Katolik selama hidupnya

Meskipun Joyce berasal dari keluarga Katolik dan dididik di bawah norma-norma Yesuit, selama bertahun-tahun, ia menentang agama setelah pengalamannya di masa kecil. Beberapa ahli dalam hidupnya berbeda pendapat bahwa dia telah meninggalkan iman Katolik secara total.

Dalam beberapa karyanya ia merefleksikan posisinya, seperti yang terjadi pada tokoh Stephen Dedalus yang secara psikologis adalah "dirinya yang lebih tinggi". Penulis Inggris Anthony Burgess menegaskan bahwa mungkin keengganannya terhadap dogma-dogma gereja, tetapi tidak terhadap iman.

Tahun terakhir dan kematian

Suasana hati James menurun hampir seluruhnya dengan ulasan negatif tentang karya terbarunya, kesedihan yang diperparah oleh penyakit putrinya dan pecahnya Perang Dunia II. Pada tahun 1940 dia kembali ke Zurich, sedih dan sedih dan bergantung pada alkohol.

Makam James Joyce, di Zurich. Sumber: Lars Haefner - diunggah oleh Albinfo, melalui Wikimedia Commons Pada awal 1941, ia menjalani operasi perut dan kemudian mengalami koma. Dia tetap kesurupan selama dua hari dan, meskipun dia mengatasinya, sayangnya dia meninggal pada 13 Januari tahun yang sama. Dia tidak bisa dipulangkan karena pemerintah Irlandia menolak izin untuk istri dan putranya.

Gaya

Gaya sastra James Joyce dicirikan oleh modern dan avant-garde. Ia juga menggunakan bahasa ekspresif, dengan penggunaan sintaks yang sering kompleks yang terkadang menyulitkan untuk memahami teks, juga terdapat banyak simbol.

Gayanya serba guna dan monolog adalah miliknya sendiri, serta serangan mode jurnalistik dan teatrikal. Dalam karyanya ia memasukkan pengalaman pribadi dan anekdot dengan karakter yang unik. Joyce melakukan manajemen waktu tertentu di mana pembacanya tenggelam dalam labirin.

Warisan

Warisan terbesar Joyce adalah dalam sastra, menjadi salah satu penulis paling berpengaruh di abad ke-20. Selain itu, cara ia menyusun karya-karyanya pada tataran gramatikal, sintaksis, dan isi menjadikannya seorang yang jenius dalam menulis, bahkan hingga saat ini tulisan-tulisannya menjadi objek kajian.

Di sisi lain, penulis Irlandia memiliki kemampuan untuk membuat karakter yang mirip dengan karya klasik hebat, tetapi tanpa jatuh ke dalam salinannya. Joyce menggunakan teknik linguistik dan estetika yang inovatif dan unik, tanpa mengabaikan aspek psikologis dari protagonisnya.

Analisis para spesialis

Beberapa sarjana Joyce dan karyanya menganalisis aspek-aspek yang semakin menonjolkan jejak kaki penulis di dunia. The American Herbert Gorman mengacu pada penyelidikan lengkap dan dinamisme isinya. Sementara itu, Samuel Beckett mengatakan bahwa James menulis untuk semua indra.

Penulis dan filsuf Italia Umberto Eco menegaskan bahwa orang Irlandia itu mewujudkan visi ilmiah dalam karya-karyanya, juga merefleksikan ilmunya dalam semua bentuk seni. Pada akhirnya, Joyce unik dalam segala hal.

Jejak Anda di area lain

Warisan penulis ini meliputi bidang sains, psikologi, fisika, dan filsafat. Psikoanalis Jacques Lacan merujuk pada karyanya untuk memecah arti sinthome atau split; dalam fisika kata "quark" digunakan berasal dari kata bangun Finnegans.

Di sisi lain, di berbagai belahan dunia, termasuk Dublin, setiap tanggal 16 Juni "Bloomsday" dirayakan untuk memperingati hari yang dilewati Ulysses. Ada banyak sekali institusi, organisasi, seniman, dan intelektual yang memberikan penghormatan kepada James Joyce sepanjang sejarah.

Kustodian atas karyanya

Cucunya Stephen, putra Giorgio, telah menjadi pelindung semua properti dan karya yang ditinggalkan penulis. Pada suatu saat dia membuang beberapa surat, terutama yang dimiliki putri Joyce, Lucia, bersamanya; Selain itu, ia membatasi penggunaan teksnya dalam acara publik tanpa izin sebelumnya.

Dimainkan

Dubliners

Karya ini terdiri dari cerita, menjadi satu-satunya yang ditulis oleh Joyce. Penulis menyusunnya pada tahun 1904 dan menyelesaikannya pada tahun 1914, tahun penerbitannya. Lima belas cerita yang menyusun buku itu selaras dengan realisme sastra.

Seperti yang ditunjukkan oleh judul karya tersebut, karya tersebut didasarkan pada kehidupan di Dublin dan bagaimana masyarakat tidak berevolusi dengan perubahan yang dibawa oleh abad ke-20. Pada saat teks tersebut dirilis, beberapa aspek disensor karena dianggap mendadak; tidak semua orang menyukainya, tapi pekerjaan itulah yang membuka pintu bagi Joyce.

Pecahan

Potret artis remaja

Itu adalah novel otobiografi di mana dia merefleksikan beberapa aspek hidupnya. Awalnya penulis menerbitkan dalam bentuk angsuran di The Egoist, selama setahun, antara 1914 dan 1915. Karya itu bertema "novel belajar", yang dikenal dengan kata Jerman bildungsroman.

Patung James Joyce di Celebrity Alley di Kielce, Polandia. Sumber: Paweł Cieśla Staszek_Szybki_Jest, melalui Wikimedia Commons Karakter utama dari cerita ini adalah Stephen Dedalus, secara psikologis "diri super" atau "alter ego" dari Joyce. Keberadaan idiom konservatif dan religius dari masyarakat kelas atas Dublin dibuktikan dalam karya yang harus dilawan oleh protagonis.

Struktur

James Joyce menyusun karya dalam lima bab panjang, di mana Stephen adalah narator utama menurut visi, keyakinan dan pemikirannya. Perkembangan karya termasuk monolog dan di seluruh bab ada evolusi karakter yang lancar dan terkelola dengan baik.

Pecahan

Ulises

Itu adalah karya James Joyce yang paling penting dan diakui, yang membawanya ke puncak ketenaran sastra. Plot novel berlangsung secara rinci dan teliti pada tanggal 16 Juni 1904, tanggal di mana penulis bertemu Nora yang dicintainya.

Ini menceritakan sejarah tiga penduduk Dublin: Leopoldo Bloom, istri Molly ini dan Stephen Dedalus dari Potret seniman remaja yang terkenal. Novel tersebut terdiri dari berbagai elemen psikologis, bahasa yang kompleks, dan kritik terhadap gereja dan pemerintah Irlandia.

Komposisi

Penulis bertugas mengembangkan karakter nyata, yang mampu membuat pembaca percaya bahwa itu benar. Ini juga memasukkan monolog dan narasi tidak langsung dan bebas, yaitu, narator menggunakan kata-kata dan cara ekspresi sedemikian rupa sehingga ia tampak seperti salah satu karakternya.

James menceritakan seluruh keberadaan kota dan penduduknya dalam satu hari, semuanya dengan brilian dan ahli melalui bahasa yang jelas, struktur yang dipikirkan dengan baik, gaya yang lancar, dan sejumlah perangkat linguistik yang inovatif. Judulnya menyinggung "Ulysses" karakter utama dalam Homer's Odyssey.

Pecahan

Finnegans bangun

James Joyce mendedikasikan hampir dua dekade untuk pembuatan karya ini, menjadi publikasi terakhirnya. Proses perkembangannya disebut “work in progress” karena kemajuannya muncul di berbagai media. Mereka menerima ulasan positif dan negatif.

Drama itu berlatarkan di Dublin dan salah satu latar utamanya adalah sebuah bar. Pemilik tempat itu adalah Poter, menikah dengan tiga anak, ceritanya berkisar pada mimpi yang dimilikinya, di mana kesulitan semua karakter dalam buku itu bersatu.

Struktur

Cerita berkembang dengan mantap, dengan penambahan monolog terus menerus. Selain itu, psikologis memainkan peran penting melalui mimpi, sedangkan Joyce membuat pekerjaan lebih dinamis dan pada gilirannya membaca, dengan komponen menyenangkan dalam penggunaan kata-kata.

Tidak ada sinopsis atau tesis seperti itu, melainkan pembaca mengartikan relevansi masing-masing karakter dan tindakan. Bahasa yang digunakan oleh James membingungkan dan rumit, di mana makna dalam bahasa lain dicatat sebagai bagian dari kemampuan penulis untuk berinovasi.

Pecahan

Frase

- “Apa alasan mengapa kata-kata seperti ini begitu kikuk dan dingin bagiku? Mungkinkah tidak ada kata yang cukup lembut untuk menggambarkan Anda?

- "Kita tidak bisa lagi mengubah negara, mari kita ubah topik pembicaraan."

- “Saya telah meletakkan begitu banyak teka-teki dan novel ini akan membuat para guru sibuk selama berabad-abad, berdebat tentang apa yang saya maksud. Itulah satu-satunya cara untuk memastikan keabadian. "

- "Tidak ada bid'ah atau filosofi yang membenci gereja seperti halnya manusia."

- "Warna tergantung pada cahaya yang dilihat."

- “Masa kecilku bersandar di sampingku. Terlalu jauh bagiku untuk mengistirahatkan tangan di atasnya. "

- "Tidak ada masa lalu atau masa depan, semuanya mengalir di masa kini yang kekal."

- “Tidak bertanggung jawab adalah bagian dari kesenangan seni. Itu bagian yang sekolah tidak tahu bagaimana mengenalinya ”.

- "Cinta adalah gangguan terkutuk, terutama bila itu juga terkait dengan nafsu."

- “Orang jenius tidak membuat kesalahan. Kesalahan mereka selalu bersifat sukarela dan menyebabkan beberapa penemuan ”.

Referensi

1. James Joyce. (2019). Spanyol: Wikipedia. Diperoleh dari: es.wikipedia.org.
2. Tamaro, E. (2004-2019). James Joyce. (T / a): Biografi dan Kehidupan. Diperoleh dari: biografiasyvidas.com.
3. James Joyce. (S. f.). Kuba: Ecu Merah. Diperoleh dari: ecured.cu.
4. Romero, S. (S. f.). Kutipan terkenal dari James Joyce. Spanyol: Sangat Menarik. Diperoleh dari: muyinteresante.es.
5. James Joyce. (2019). Argentina: Silver Bowl. Diperoleh dari: elcuencodeplata.com.ar.