PARAFRASE: JENIS, KARAKTERISTIK DAN CONTOH - LITERATUR - 2025

The parafrase adalah penyajian kembali makna teks atau bagian menggunakan kata-kata lain. Kata itu berasal dari Yunani Kuno, yang berarti "cara tambahan untuk mengekspresikan diri".

Parafrase menjelaskan dengan lebih sederhana, dengan bahasa yang lebih mudah dipahami, apa yang dikatakan teks yang lebih kompleks. Bukan menerjemahkan dari bahasa lain, tetapi menjelaskan dengan kata-kata sederhana dengan cara yang lebih dipahami, sehingga seseorang yang kurang informasi dapat memahami atau menyesuaikannya dengan budaya lain.

Misalnya, “sinyalnya merah” dapat diparafrasekan menjadi “kereta api tidak diizinkan lewat karena sinyalnya berwarna merah”.

Contoh lain: "Roket itu meledak dari Nitrogen." Parafrase Anda bisa jadi: "Roket meledak karena mengandung terlalu banyak nitrogen, yang menghasilkan reaksi kimia yang tidak terkendali."

Karakteristik parafrase

Sebelum melakukan parafrase secara efektif, karakteristik utama parafrase harus diperhatikan, yaitu sebagai berikut:

Keaslian

Parafrase harus menyimpan semua ide penting dari sumber aslinya, bukan hanya sebagian. Pembangunannya harus diselesaikan menggunakan semua ide kunci.

Objektivitas

Parafrase tidak boleh memasukkan opini pribadi, harus secara obyektif mencerminkan ide atau pemikiran dari sumber otentik.

Presisi

Parafrase harus secara akurat mencerminkan ide, nada, dan penekanan sumber asli pada topik yang sedang dibahas.

Elaborasi

Untuk elaborasi parafrase yang benar, langkah-langkah berikut harus diikuti:

1- Bacalah teks asli untuk membahas pokok bahasannya, dan ketahui makna serta maksudnya.

2- Mengenali ide atau konsep utama (karena merangkum apa yang dikatakan) dan ide atau konsep sekunder (yang melengkapi apa yang dikatakan). Jika ide utama dihapus, teks tidak dapat dipahami.

3- Temukan kata atau kosakata yang tidak Anda kenal. Gunakan sinonim untuk kata-kata sulit.

4- Gantikan kata-kata dan ide asli untuk orang lain, tuliskan tulisan dan bahasa mereka sendiri. Juga, penting untuk menjaga perkiraan jumlah kata dari teks aslinya.

5- Identifikasi sumber dalam teks (penulis, tahun, halaman).

6- Saat menggunakan frasa atau kata-kata yang aneh dan persis dengan teks aslinya, pastikan untuk mencantumkannya dalam tanda kutip.

7- Pertahankan nada asli teks; yaitu, jika lucu, menegangkan, dll.

8 - Bayangkan Anda sedang menulis "terjemahan" dari teks aslinya.

9- Baca parafrase yang dibuat dan buat perbandingan yang sesuai dengan teks aslinya.

Kiat parafrase lainnya

- Singkirkan teks aslinya.

- Tinjau parafrase literal mereka, tinjau kalimat dan kata-kata dengan gaya mereka sendiri.

- Periksa jumlah kata dalam dua versi.

- Periksa arti parafrase gratis Anda dengan membacanya keras-keras.

- Bandingkan parafrase gratis dengan aslinya untuk memverifikasi jika terjadi kelalaian atau modifikasi informasi.

- Pastikan bahwa setiap penggunaan frasa, kalimat, atau kata-kata asli oleh penulis dikutip dengan benar (dalam tanda kutip) dan dikaitkan dengannya.

Jenis parafrase

Parafrase mekanis

Parafrase mekanis adalah salah satu di mana kata-kata asli teks diganti dengan sinonim, atau dalam kasus lain dengan ekspresi yang serupa.

Oleh karena itu, dalam parafrasa mekanis, seluruh struktur tulisan asli dipertahankan; sintaksnya tetap hampir sama.

Penting untuk dicatat bahwa meskipun idenya adalah untuk mengganti beberapa kata dengan sinonim atau frasa yang setara, yang paling penting adalah mempertahankan struktur yang sama dari teks asli, karena ini tentang membuat teks baru sepenuhnya berdasarkan teks asli.

Contoh parafrase mekanis

- Teks Asli : Miguel de Cervantes, "The Divorce Judge".

"MARIANA. Karena saya tidak bisa menderita ketidaksopanan mereka, tidak juga memperhatikan untuk menyembuhkan semua penyakit mereka, yang tidak terhitung jumlahnya; dan orang tua saya tidak membesarkan saya untuk menjadi perawat atau perawat.

Mahar yang sangat bagus yang kubawa untuk memberi tenaga pada keranjang tulang ini, yang telah menghabiskan hari-hari dalam hidupku; Ketika saya mendapatkan kekuatannya, wajah saya bersinar seperti cermin, dan sekarang saya memilikinya dengan batang dekorasi di atasnya.

Kasih karunia Anda, hakim, biarkan saya beristirahat, jika Anda tidak ingin saya digantung; lihat, lihatlah kerutan yang saya miliki di wajah ini, dari air mata yang saya tumpahkan setiap hari, untuk melihat diri saya menikah dengan anatomi ini. "

Parafrase :

«MARIANA: Karena aku tidak bisa lagi menderita kelalaian mereka, tidak juga selalu perhatian untuk menyembuhkan penyakit mereka yang banyak; Nah, orang tua saya tidak membesarkan saya menjadi seorang dokter atau perawat.

Mahar baik saya tetaplah karung tulang ini, yang telah menghabiskan hari-hari terbaik dalam hidup saya; Ketika saya menikah dengannya, wajah saya bersih dan berkilau, dan sekarang kering dan keriput.

Atas belas kasihan Anda, hakim, cerai saya jika Anda tidak ingin saya digantung; lihatlah kerutan di wajah saya, untuk air mata yang saya tangisi setiap hari karena telah menikah dengan pria ini ».

- Teks asli: “Rumah itu sudah kosong. Dua pria sedang menunggu Pedro Páramo, yang bergabung dengan mereka untuk melanjutkan perjalanan ”.

Parafrase : “Rumah itu sudah kosong. Beberapa orang menunggu Pedro Páramo, yang bertemu dengan mereka untuk melanjutkan perjalanan ”.

Parafrase konstruktif

Dalam parafrase konstruktif, isi teks berubah total dengan tetap mempertahankan ide pokok yang sama dengan teks aslinya. Kedua teks tersebut memiliki gagasan yang sama tetapi dikatakan dengan cara yang sama sekali berbeda.

Jadi, parafrase konstruktif adalah ketika frase atau teks dikerjakan ulang dengan tetap mempertahankan gagasan utamanya, meskipun strukturnya berbeda.

Contoh parafrase konstruktif

- Teks asli : "Dia yang menutupi banyak hal kecil".

Parafrase: "Jika kami membagi usaha kami menjadi beberapa area, kami tidak akan dapat menonjol di mana pun".

- Teks asli : “Rumah itu sudah kosong. Dua pria sedang menunggu Pedro Páramo, yang bergabung dengan mereka untuk melanjutkan perjalanan ”.

Parafrase: “Gedung itu sudah kosong. Pedro Páramo bergabung dengan orang-orang yang menunggunya untuk memulai perjalanan.

Parafrase terjemahan

Parafrase ini terjadi ketika sebuah teks dalam bahasa aslinya diterjemahkan ke dalam bahasa lain. Umumnya, kebanyakan terjemahan adalah terjemahan parafrase, karena idiom, kata, dan sintaksis tertentu perlu diubah sehingga teks dengan ide utamanya dapat dipahami dalam bahasa baru.

Jadi, ketika terjemahan dibuat dari satu bahasa ke bahasa lain (misalnya, dari bahasa Inggris ke bahasa Spanyol) mungkin terjadi penyesuaian atau perubahan kecil yang mengakomodasi konsep bahasa Spanyol.

Contoh

- Teks asli : Lagu "Dan aku mencintainya", The Beatles.

"Aku memberinya semua cintaku

hanya itu yang saya lakukan

dan jika kamu melihat cintaku

kau akan mencintainya

Saya mencintainya … "

Parafrase:

"Aku memberinya semua cintaku

hanya itu yang saya lakukan

dan jika kamu harus melihat kekasihku

kamu akan mencintainya juga.

Saya mencintainya".

Parafrase pemahaman

Parafrase pemahaman digunakan untuk menjelaskan topik tertentu dalam kata-kata parafrase.

Dapat dikatakan bahwa ini sangat umum ketika meringkas atau menjelaskan topik yang rumit.

Ini digunakan untuk menghafal teks atau subjek yang kompleks. Singkatnya, ini tentang menjelaskan sesuatu dengan kata-kata Anda sendiri.

Contoh parafrase pemahaman

- Teks asli : Teorema Pythagoras.

"Dalam segitiga siku-siku, jumlah kuadrat kaki sama dengan kuadrat hipotenusa."

Parafrase: "Dalam segitiga yang bersudut siku-siku, saat mengalikan dengan dirinya sendiri ukuran setiap sisi yang lebih kecil, yang disebut kaki, dan menjumlahkan dua hasil, jumlah ini sama dengan hasil perkalian dengan sendirinya ukuran sisi terpanjang , yang disebut sisi miring ”.

Parafrase sehari-hari

Dalam bahasa sehari-hari, parafrase juga digunakan ketika sebuah fragmen sastra atau teks atau lagu diterapkan pada situasi atau orang, menempatkannya dalam konteks yang mirip dengan kutipan.

Contoh

- Teks asli : ekspresi sehari-hari yang berisi keistimewaan lokal.

"Begitu banyak pekerjaan di kantor, sehingga kami sudah menyukai lagu:" … dan mereka memberi kami sepuluh dan sebelas, dua belas dan satu dan dua dan tiga, dan bekerja saat fajar bulan menemukan kami … "

Parafrase: "Begitu banyak pekerjaan sehingga berjam-jam berlalu tanpa disadari dan kami bangun bekerja."

Contoh parafrase

1- "Hidupnya berlalu selama beberapa tahun perubahan besar bagi wanita."

Maria hidup pada masa reformasi liberal bagi perempuan.

2- “Jerapah menyukai akasia dan daun rumput; mereka dapat mengonsumsi 75 pon makanan sehari. "

Seekor jerapah bisa makan hingga 75 pon daun dan rumput akasia setiap hari.

3- "Setiap perjalanan ke Italia harus menyertakan kunjungan ke Tuscany untuk mencicipi anggurnya yang nikmat."

Pastikan untuk memasukkan pengalaman mencicipi anggur Tuscany ketika Anda mengunjungi Italia.

4- "Penyebaran bahasa secara global tidak hanya menjadi masalah bagi guru dan siswanya."

Bahasanya telah menyebar ke seluruh dunia, oleh karena itu relevan bagi banyak orang di seluruh planet ini.

5- "Diyakini bahwa ada perbedaan antara eksperimen dan observasi karena kondisi di mana keduanya terjadi"

Pengamatan dan eksperimen dapat dianggap berbeda karena mereka berasal dari keadaan yang berbeda.

6- "Orang yang melihat saya lahir adalah seorang dokter yang sangat baik."

Dokter yang membantu persalinan saya memiliki keterampilan yang luar biasa.

7- "Preferensi kita dibentuk oleh cara kita memandang dunia."

Kecenderungan kita dipengaruhi oleh cara otak kita bereaksi terhadap dunia.

8 - "Orang banyak memberi tahu Hiranya Varma apa yang terjadi pada temannya dan dia, memanggil tikusnya, datang membantu mereka."

Berkat kerumunan itu, Hiranya Varma segera mendapat informasi tentang situasi yang menimpa pasangannya dan dibantu tikus, ia datang membantu mereka.

9- "April seperti anak kecil yang tersenyum sambil berjalan"

Seorang anak yang berjalan sambil tersenyum adalah inti dari musim semi.

10- "Gaya hidup, seperti diet dan berat badan, diakui sebagai faktor penting saat mendiagnosis kanker payudara."

Sekarang diyakini bahwa faktor-faktor dalam kehidupan sehari-hari, seperti berat badan dan pola makan, mempengaruhi diagnosis kanker payudara.

11- “Pada saat pertama yang mengerikan itu, darahnya langsung membeku. Di depan matanya, seluruh alam semesta berenang mengelilinginya seperti kabut hitam. "

Pemandangan runtuhnya dunianya hanya ada di hadapannya; dikelilingi oleh kegelapan gemetar ketakutan.

12- "Kami mencoba memahami bagaimana orang menghargai waktu mereka."

Hari ini, kami mencoba memahami bagaimana orang lain mengevaluasi waktu yang tersedia.

13- "Penting untuk menghargai bahwa orang lain dapat bertindak berbeda dari kita."

Keragaman makro dari sikap yang terlihat pada semua manusia sangat mengagumkan.

14- "Dia sedih dengan berita buruk."

Berita itu membuatnya depresi.

15- "Saya bekerja paruh waktu dan memiliki gaji yang bagus, tetapi bos saya membuat saya gila."

Meskipun saya dibayar cukup baik untuk pekerjaan paruh waktu saya, saya tidak cocok dengan manajer.

16- "Pergi ke universitas cukup sulit tetapi itu sangat berharga."

Menghadiri institusi pendidikan tinggi bisa jadi menantang. Namun, pada akhirnya itu sangat berharga.

17- "Langit-langit kapel sistin dilukis oleh Michelangelo."

Michelangelo mengecat langit-langit Kapel Cystine.

18- "Hidup dimulai pada akhir zona nyaman kita."

Hal terbaik dalam hidup seringkali berada di luar zona nyaman kita.

19- "Setiap pikiran adalah dunia."

Setiap individu memiliki pemikiran dan ide mereka sendiri yang terbentuk di otak dan pikiran mereka; Itulah sebabnya setiap orang melihat dunia secara berbeda.

20- "Musim panas lalu tornado menghancurkan kota."

Beberapa waktu lalu, badai menyebabkan kerusakan hebat di seluruh kota.

21- "Kita harus mengatasi tiga masalah besar yang ada."

Kita harus fokus pada penyelesaian tiga masalah terbesar yang kita hadapi saat ini.

22- "Sepertinya kucing telah memakan lidahnya"

Dia sangat pendiam.

23- "Jumlah kuadrat dari kaki-kaki segitiga siku-siku sama dengan kuadrat hipotenusa"

Jika ukuran setiap sisi yang lebih pendek (kaki) dari segitiga dengan sudut siku-siku dikalikan dengan sendirinya dan kedua hasilnya ditambahkan, operasi ini akan sama dengan perkalian ukuran sisi terpanjang (hipotenus) itu sendiri.

24- "Air Terjun Niagara dikunjungi oleh ribuan wisatawan setiap tahun."

Setiap tahun ribuan orang mengunjungi Air Terjun Niagara.

25- "Manusia tidak pernah lebih tinggi dari 1 meter 67 sentimeter, tetapi dalam bidang sastra Amerika, William Faulkner adalah raksasa."

Meskipun dia tidak terlalu tinggi, penulis William Faulkner memiliki pengaruh besar pada sastra.

Pentingnya

Penggunaan parafrase merupakan elemen yang berharga untuk proses belajar mengajar, karena teks aslinya dihormati tetapi isinya dapat diperluas agar lebih dimengerti dan didaktik.

Ini dapat bermanfaat sebagai strategi studi dan penelitian. Selain itu, sebagai sarana bagi siswa untuk berlatih dan meningkatkan kemampuan pemahaman tulisan dan bacaan mereka.

Hal ini memungkinkan untuk memperkaya kosakata, selain mengembangkan kapasitas interpretasi dan kreasi. Parafrase dianggap sebagai metode mereduksi teks bersama dengan ringkasan, sintesis, dan tabel sinoptik.

Saat melaksanakan proyek penelitian, akan berguna untuk mengungkapkan dengan kata-kata Anda sendiri apa yang dikatakan oleh penulis yang berbeda tentang topik penelitian (menggunakan teknik parafrase). Ini menunjukkan bahwa mereka telah dipahami.

Sangat bermanfaat untuk menggunakan sumber ini dalam terjemahan dari satu bahasa ke bahasa lain agar memiliki kebebasan untuk mengungkapkan dengan kata-kata Anda sendiri apa yang telah dipahami dari apa yang sebelumnya telah dibaca atau didengar.

Hal ini menghindari terjemahan literal, yang seringkali sulit dan tidak berarti, dengan mengungkapkan makna yang menyimpang atau tidak terkandung dalam pesan aslinya.

Yang penting, ada garis tipis antara plagiarisme dan parafrase. Jika susunan kata dari parafrase terlalu mirip dengan kata-kata pada konten aslinya, maka itu adalah plagiarisme.

Ide utama harus muncul, tetapi penulisan parafrase harus selalu dilakukan oleh orangnya.

Referensi

1. Contoh parafrase. Dipulihkan dari example.yourdictionary.com
2. Parafase. Dipulihkan dari wikipedia.org
3. Contoh Parafrase, Diperoleh dari example.yourdictionary.com
4. Apa itu parafrase. Dipulihkan dari study.com
5. Menulis parafrasa. Dipulihkan dari writingcenter.unc.edu
6. Parafrase. Dipulihkan dari wikipedia.org.
7. Parafrase. Diperoleh dari Ekuador: ecured.cu
8. Aturan umum untuk parafrase. Diperoleh dari Pusat Penulisan Universitas Negeri Youngstown: web1.boun.edu.tr
9. Contoh parafrase. Diperoleh dari kamus Anda: example.yourdictionary.com.
10. Parafase. Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari dictionary.com
11. Apa itu parafrase? Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari study.com
12. Parafrase. Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari wikipedia.org
13. Parafrase. Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari dictionary.cambridge.org
14. Contoh Parafrase. Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari example.yourdictionary.com
15. Parafrase. Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari merriam-webster.com
16. Parafrase: Apa itu parafrase? Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari lo.unisa.edu.au
17. Apa itu parafrase? Diperoleh pada 10 Juli 2017, dari mitpressjournals.org