10 PUISI ZAPOTEC ASLI DAN TERJEMAHAN - LITERATUR

Zapotec adalah penduduk asli Meksiko selatan, khususnya di tempat yang sekarang menjadi negara bagian selatan Oaxaca, Puebla dan Guerrero. Kelompok pribumi ini berasal dari zaman pra-Columbus, pada saat itu sangat penting di wilayah tersebut, dengan perkembangan budaya yang hebat di mana sistem penulisannya yang berkembang sepenuhnya dapat disorot.

Saat ini ada sekitar 800.000 Zapotec yang tersebar di Meksiko dan Amerika Serikat yang telah memastikan budaya dan bahasa mereka tetap segar dan utuh dan menyebarkannya ke generasi baru.

Vas Zapotec

Karena alasan inilah saat ini ada banyak karya sastra Zapotec, di antaranya puisinya menonjol.

Puisi Zapotec Populer dan Terjemahan Spanyolnya

Berikut beberapa teks puisi Zapotec dalam bahasa aslinya, dan diterjemahkan ke dalam bahasa Spanyol.

1- Xtuí

Gula'qui 'xtuxhu

beeu guielúlu '

ne bichuugu 'xtuí nucachilú

ndaani 'xpidola yulu'.

Biina 'guiehuana' daabilú '

dari ra guixiá dxaapahuiini 'nuu ndaani' guielulu '.

Malu

Letakkan ujungnya

bulan di atas matamu

dan hentikan rasa malu yang bersembunyi

di atas marmer tanah Anda.

Menangis mengubur cermin

sampai gadis itu menghilang.

2- Guielú dani guí

Ndaani 'ti le' yuze zuguaa

cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:

kepala naa.

Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'

ne riuaabie 'ra nuume.

Mata gunung berapi

Di atas ring seekor banteng

garuk dunia dengan kukunya:

menunggu saya.

Saya tidur di atas awan

dan saya melemparkan diri saya sendiri.

3- Yoo lidxe '

Dxi guca 'nahuiini' guse 'ndaani' na 'jñaa biida'

sica beeu ndaani 'ladxi'do' guibá '.

Luuna 'stidu xiaa ni biree ndaani' xpichu 'yaga bioongo'.

Gudxite nia 'strompi'pi' bine 'laa za,

ne guie 'sti matamoro gúca behua xiñaa bitua'dxi riguíte nia' ca bizana '.

Sica rucuiidxicabe benda buaa lu gubidxa zacaca gusidu lu daa,

galaa íque lagadu rasi belecrú.

Cayaca gueta suquii, cadiee doo ria 'ne guixhe, cayaca guendaró,

cayaba nisaguie guidxilayú, rucha'huidu dxuladi,

ne ndaani 'ti xiga ndo'pa' ri de'du telayú.

Rumah pertama

Sebagai seorang anak saya tidur di pelukan nenek saya

Seperti bulan di jantung langit

Tempat tidur: kapas yang keluar dari buah pochote.

Saya membuat minyak dari pohon, dan saya menjual teman-teman saya

seperti ikan kakap merah bunga flamboyan.

Seperti udang yang mengering di bawah sinar matahari, maka kami berbaring di atas tikar.

Di atas kelopak mata kita, salib bintang tidur.

Tortilla komisal, benang celup untuk tempat tidur gantung,

makanan dibuat dengan kebahagiaan gerimis di bumi,

kami mengalahkan coklat,

dan dalam labu besar mereka melayani kami saat fajar.

4- Baik naca 'ne maupun reedasilú naa

Ti mani 'nasisi napa xhiaa ne riguite.

Ti ngueengue rui 'diidxa' ne riabirí guidiladi,

naca 'ti badudxaapa' huiini 'biruche dxiña cana gutoo ne qui nindisa ni

ti dxita bere yaase 'riza guidilade' ne rucuaani naa.

Rucaa xiee ti yoo beñe zuba cue 'lidxe',

naca 'layú ne guirá lidxi.

Ti bandá 'gudindenecabe,

ti miati 'nalase' zuguaa chaahui'galaa gui'xhi 'ró.

Ti bacuxu 'sti nisa, sti yaga guie', cadi sti binni.

Naca 'tini bi'na' Xabizende.

Naca 'ti bereleele bitixhie'cabe diidxa' gulené.

Apa saya, apa yang saya ingat

Kebebasan yang bermain-main dan tidak menjadi jelek.

Kepekaan burung beo yang bisa berbicara,

Akulah gadis yang menjatuhkan cocadanya dan tidak mengambilnya,

telur ayam hitam mengalir melalui saya dan bangun.

Saya adalah hidung yang mencium bau batu bata dari rumah di seberang jalan

sebuah halaman dan semua rumahnya.

Foto yang dimarahi

garis tipis di tengah hutan.

Bunga untuk air, untuk bunga lain dan bukan untuk manusia.

Aku adalah resin yang diserukan Saint Vincent.

Saya seorang pengeriting batu yang menenggelamkan lagunya dalam bahasa lain.

5- Diberikan

Pa ñanda niniá 'luguiaa

xa badudxaapa 'huiini' nayati guielú,

niziee ': ti chalupa stibe,

Anda duubi 'nutiee sica ti pe'pe' yaase ',

mengisap neza guelaguidi ñapa ebiá naguchi ruzaani '

ne dxiña biadxi dondo ñado guenda stibe xa'na 'ti yaga bioongo'.

Nuzuguaa 'jmá guie' xtiá ne guie 'daana' ra lidxibe,

nga nga ñaca xpidaanibe

Anda memandu ni ñuuya 'laabe

ñanaxhii gupa naxhi cayale gasi guidiladibe.

Dadaist

Jika saya bisa pergi ke pasar

dengan gadis dengan mata pucat,

Saya akan membelikannya: permainan lotere,

bulu warna jicaco gelap,

sandal dengan gesper emas

dan untuk nahualnya makan di bawah pohon ceiba,

semak asam dari plum.

Dia akan melapisi rumahnya dengan tandan kemangi dan cordoncillo,

itu akan menjadi huipilnya

dan semua orang yang melihatnya

Saya akan mencintainya karena embun permanen di tubuhnya.

6- Mexa

Bisa'bi cabee naa '

isyarat 'ti bitoope dxa' birí naxhiñaa ndaani '

ra Cáru 'gúcani dé ni bidié ne nisa roonde' xti 'gueta biade.

Lú mexa 'bizaacabe xhuga ne ti guiiba', gudaañecabe lú yaga

bukan bisiganinecabe binni nayaase 'guidiladi maupun rini' chupa neza diiidxa '.

Bixelecabe chiqué ne ni ti guidxi qui nuchiña laacabe.

Xa'na 'dani beedxe'

biyube 'ti guisu dxa' guiiba yaachi

ti núchibi dxiibi xtinne '

ne ti nisa candaabi 'bixhiá ndaani' bíga 'guielua'

guirá xixe guie 'huayuuya' lu sa 'guiidxi.

Meja

Saya ditinggalkan

di sebelah kepiting penuh semut merah

kemudian mereka bubuk untuk mengecat dengan lendir nopal.

Dari meja yang tergores dengan gouges: potongan kayu yang menutupi kesunyian

pada kulit bilingual dan coklat.

Ada jarak saat itu

geografi tidak menguntungkan kata itu.

Di bawah cerro del tigre

Saya mencari harta karun untuk menjinakkan ketakutan saya

dan cairan beku terhapus dari mata kiri saya

semua bunga yang pernah saya lihat di bulan Mei.

7- Lu ti nagana

Lu ti neza

mengisap na '

nagu'xhugá

zuguaa '.

Tobi ri '

nadxii naa,

xtobi ca

nadxiee laa.

Nisaguié,

nisaguié,

gudiibixendxe.dll

ladxiduá '.

Gubidxaguié ',

gubidxaguié ',

binduuba 'gu'xhu'

ndaani 'bizaluá'.

Keraguan

Di jalan

Garpu itu,

Bingung

Aku menemukan diriku sendiri.

Adalah

Loves Me,

Saya mencintainya.

Hujan,

Cuci dengan sangat hati-hati

Jiwaku.

Matahari mekar

Sapu asapnya

Dari mataku.

8- Biluxe

Biluxe

Ne ngasi nga laani.

Lu neza zadxaagalulu '

Ca ni bidxagalú cou '

Biá 'dxi

Gúcalu 'bandá' xtibe;

Ti bi'cu ', ti bihui,

Ti binni.

Gasti 'zadxaa

Ne laaca ca bigose

Guxhuuna 'íquelu'

Gusiquichi ique badunguiiu

Bichaabe lii.

Ne laaca decheyoo

Bizucánelu 'laabe

Gusicabe guendarusiaanda 'xtibe.

Gasti 'zadxaa.

Lii siou 'nga zusácalu'

Guidxilayú ma qui gapa

Xiñee guireexieque,

Ma qui gapa xiñee

quiidxi guendanabani.

Ne zoyaalu 'guendanabani xtilu',

Ladxide'lo zapapa

Bia 'qui guchendaxhiaasi layú,

Ne nalu 'ne ñeelu'

Zusiaandu 'laaca',

Qui zánnalu paraa zuhuaalu ',

Ne nisi lulu ', nisi nalu'

Panduan Zaniibihuati 'ne guete'.

Ini sudah berakhir

dan hanya itu.

Di langkah Anda, Anda akan menemukan

hal-hal yang Anda temukan

selama hari-hari

bahwa Anda adalah bayangannya;

Seekor anjing, babi,

seseorang.

Tidak ada yang berubah

dan wortel yang sama

bahwa mereka membuat kepalamu kotor

mereka akan memutihkan pemuda itu

yang menggantikan tempatmu.

Dan di belakang rumah

dimana mereka berbohong

dia akan menyelesaikan kelupaannya.

Tidak ada yang berubah,

bagaimanapun Anda akan mengira

itu tidak masuk akal lagi

pergerakan bumi,

tidak ada alasan lagi

untuk berpegang teguh pada kehidupan.

Dan Anda akan menggigit kejantanan Anda

hatimu akan bergetar

Dengan sayap yang hampir menyentuh tanah

dan lengan dan kakimu

kau akan melupakan mereka,

hilang di tempatmu

Anda akan melihat diri Anda bergerak dengan bodoh

mata dan lengan dari utara ke selatan.

9- Guielú dani guí

Ndaani'ti le 'yuze zuguaa
cagaañe guidxilayú ne dxita ñee:
naa head.
Naa ridide 'nisiaase' luguiá 'ti za guiba'
ne riuaabie'ra nuume.

Mata Gunung Berapi

Di atas ring, seekor banteng
mencakar dunia dengan kukunya:
dia menungguku.
Saya tidur di awan
dan melemparkan diri saya sendiri.

10- Bidóo Bizáa

Bixhóoze duu née rigóola
lii bizáa lúu guiráa níi:
cáa xhíixha zíizi née naróoba.
Gubíidxa née stúuxu quiráati,
béeu née cáahui quiráati,
kalahkan dia guíi guibáa.
Bíinu cáa níisa doo née guíigu,
níisa layúu dáagu née níisa pii.
Panduan Cáa daani née,
bidxíiña née bennda,
máani ripáapa née buupu,
bíi, dxíi, biáani,
bandáa, laadxi doo.
Binni laaze née béedxe guéenda,
léempa néexhe náa née guéeu níidi.
Bizáa lúu guennda nacháahui née guennda xhíihui,
raa dxíiba lúu náa née ráa bidíiñe,
guennda nayéeche née guennda gúuti,
guennda nabáani née guennda nanaláadxi náaca xcuáa.
Jnáadxi duu lii Bidóo Záa:
naaca níiru cáa xníiru íiza.

Dewa pencipta

Tuan dan tuan
bahwa Anda menciptakan segalanya:
yang sederhana dan hal-hal besar.
Matahari dengan sinarnya yang abadi,
bulan dengan bayang-bayang yang tak terbatas,
bintang-bintang, langit.
Anda membuat laut dan sungai,
laguna dan genangan air.
Gunung-gunung dan bunga-bunga,
rusa dan ikan,
burung dan buih,
angin, siang hari, cahaya,
bayangan, jiwa.
Pria yang lemah dan harimau yang pintar,
kelinci yang licik, dan anjing hutan yang bodoh.
Anda menciptakan kebaikan dan kejahatan,
kemenangan dan kekalahan,
kegembiraan dan kematian,
hidup dan benci bersama.
Kami mencintaimu, Dewa Zapotec:
yang pertama dari abad pertama.

Referensi

Orang Zapotec, Budaya Zapotec dan Bahasa Zapotec. Dipulihkan dari es.wikipedia.org
David Gutierrez. Puisi Zapotec, bahasa inovatif. Dipulihkan dari capitalmexico.com.mx
María de los Ángeles Romero Frizzi (2003). Tulisan Zapotec: 2.500 tahun sejarah. Conaculta. Mexico.
Puisi di Zapotec. Dipulihkan dari mexicanisimo.com.mx
Puisi cinta dari bahasa Zapotec. Victor Terán. Dipulihkan dari zocalopoets.com
Puisi bilingual Zapotec-Spanyol. Natalia Toledo. Dipulihkan dari lexia.com.ar
Puisi dalam bahasa Zapotec. Dipulihkan dari seriealfa.com.

10 PUISI ZAPOTEC ASLI DAN TERJEMAHAN - LITERATUR - 2025