KERAGAMAN BAHASA DI PERU: SEJARAH, KARAKTERISTIK DAN VARIETAS - KOSAKATA BUDAYA - 2025

The keberagaman bahasa di Peru sangat kaya karena masyarakat adat beberapa yang mendiami negara Amerika Latin ini. Bahasa linguistik Peru adalah subjek yang menarik dan kompleks karena, meskipun bahasa resmi di wilayah ini adalah bahasa Spanyol, hal ini tidak mencegah penggunaan dialek mencolok lainnya.

Meskipun bahasa Spanyol dipaksakan melalui pendidikan dari zaman kolonial hingga saat ini, hal ini tidak dapat mencegah Peru memiliki berbagai bahasa. Saat ini, Peru masih dianggap sebagai negara multibahasa, di mana seperangkat besar dan heterogen hingga lima puluh bahasa daerah digunakan.

Peru adalah rumah bagi berbagai komunitas adat dengan berbagai dialek. Sumber: pixabay.com

Sebagian besar bahasa ini terdiri dari dialek asli; Namun, bahasa ibu orang Peru adalah bahasa Spanyol, karena bahasa ini digunakan oleh 85% penduduk. Persentase sisanya dibagi antara bahasa Quechua dan Aymara, bersama dengan bahasa Amazon dan bahasa isyarat Peru.

Di wilayah perkotaan negara (terutama di zona pesisir) terdapat dominasi monolingualisme, yang pada dasarnya terdiri dari bahasa Spanyol. Sebaliknya, di pedesaan Peru (terutama di Amazon) dialek pribumi dan penduduk multibahasa berlaku.

Ini menyiratkan bahwa bahasa asli, juga dikenal sebagai bahasa Andes, digunakan terutama di hutan hujan Amazon dan di Andes tengah. Selama abad ke-19, sejumlah besar bahasa asli digunakan di Andes utara dan di pantai utara, tetapi bahasa tersebut punah karena proses perkotaan dan teknologi.

Saat ini satu-satunya bahasa Andes atau asli yang masih digunakan di wilayah Peru adalah Aymara, Quechua, Jaqaru dan Kawki, karena ketenaran budaya Eropa yang lebih besar. Di sisi lain, di wilayah Amazon dapat ditemukan lebih banyak variasi, di antaranya bahasa Aguaruna dan Ashanika menonjol.

Studi terbaru menunjukkan keberadaan 15 rumpun bahasa di wilayah Peru, bersama dengan lima belas bahasa yang tidak diklasifikasikan atau terisolasi. Menurut penulis sejarah era kolonial, diyakini bahwa hingga 300 bahasa hidup berdampingan di Peru; Namun, mereka hilang selama viceroyalitas dan setelah kemerdekaan dari Spanyol.

Sejarah

Selama Penaklukan dan masa kolonial

Menurut penulis Peter Landerman, setelah kedatangan Spanyol, para Yesuit dan para pendeta lainnya bertugas menerjemahkan serangkaian fragmen agama Kristen ke dalam sekitar 150 bahasa asli Amazon Peru.

Beberapa catatan yang dibuat oleh penulis sejarah kolonial telah ditemukan yang menetapkan bahwa lebih dari 300 bahasa digunakan di Peru, bahkan dengan pernyataan yang memperkirakan penggunaan 700 bahasa asli. Ini adalah cerminan kekayaan linguistik yang menjadi ciri khas negara Amerika Latin ini.

Hilangnya bahasa dan berkurangnya komunitas adat

Namun, setelah penaklukan Spanyol dan selama viceroyalitas, komunitas adat mulai menghilang karena miscegenation, epidemi dan kerja paksa. Tentu saja, penurunan populasi ini mempengaruhi hilangnya sejumlah besar bahasa daerah itu sendiri.

Diskriminasi juga memainkan peran mendasar dalam hilangnya kelompok masyarakat adat dan bahasa mereka. Hal ini disebabkan adanya kecenderungan anti pribumi yang dibela oleh penduduk mestizo dan kulit putih yang ingin memisahkan diri dari cabang aboriginnya agar lebih menyerupai penduduk Eropa.

Tren ini juga didukung oleh dukungan dari pemerintah Peru, karena mereka bertugas mempromosikan penggunaan bahasa Spanyol dan memaksa pengabaian dialek lainnya. Tujuannya untuk mempersatukan bangsa dalam satu bahasa dan memperkuat identitas patriotik yang homogen.

Bahasa asli Peru saat ini

Sebagai akibat dari hal di atas, lebih dari separuh dialek pribumi hilang dan hanya 150 bahasa yang bertahan.

Meskipun demikian, saat ini upaya sedang dilakukan untuk melindungi dan menjaga sisa-sisa bahasa leluhur ini. Misalnya, ada pasal konstitusional Peru yang mengesampingkan keberadaan Quechua, Aymara, dan dialek linguistik pribumi lainnya.

karakteristik

- Peru adalah salah satu negara dengan keanekaragaman filologi terbesar di dunia karena memiliki sekumpulan kelompok etnis dan komunitas adat yang melindungi penggunaan rumpun bahasa yang berbeda. Perlindungan ini memungkinkan beberapa tradisi linguistik asli tetap hidup.

- Menurut salah satu peta yang disajikan oleh National Institute for the Development of Andes, Amazonian and Afro-Peruvian Peoples (INDEPA), Peru adalah salah satu dari sedikit negara Amerika Latin yang masih melestarikan sejumlah besar kelompok etnolinguistik. Akibatnya, Peru adalah salah satu negara dengan pluralitas budaya dan bahasa terbesar.

-Keragaman bahasa Peru sebagian besar disebabkan oleh heterogenitas geografis wilayahnya, karena ada komunitas berbeda yang tinggal di hutan, pegunungan dan pantai, dan masing-masing menangani bahasanya sendiri.

- Keragaman bahasa di wilayah Peru juga dicirikan oleh kekayaan budayanya karena banyak legenda, mitos, dan tradisi tetap berlaku melalui catatan lisan yang berasal dari bahasa asli ini. Melalui bahasa asli masih memungkinkan untuk mengetahui pandangan dunia dari komunitas leluhur tersebut.

- Berbagai bahasa yang digunakan di Peru memiliki jumlah empat juta penutur, yang meningkatkan karakter multibahasa dan multikultural negara Amerika Latin ini.

- Saat ini, keanekaragaman bahasa Peru dianggap sebagai warisan budaya tidak hanya di negara ini, tetapi juga dari seluruh wilayah Amerika Selatan.

Varietas linguistik utama Peru

Quechua

Bahasa asli ini adalah bahasa kedua yang paling banyak digunakan di Peru, dengan mempertimbangkan jumlah penduduk.

Quechua dianggap sebagai bahasa resmi di wilayah-wilayah yang dominan; Namun, dialek ini memiliki kekhasan yaitu berupa makrolang.

Ini karena ada hingga dua puluh lima variasi Quechua di wilayah Peru. Dari varian tersebut, terdapat empat cabang utama, yang dikenal sebagai Quechua I, Quechua IIB, Quechua IIA dan Quechua IIC.

Quechua adalah salah satu bahasa asli terpenting di Amerika Latin, karena penggunaannya meluas di tujuh negara: Argentina, Bolivia, Chili, Kolombia, Ekuador, dan Peru yang disebutkan di atas.

Menurut data statistik yang diambil pada tahun 2018, terjadi peningkatan jumlah orang Peru yang berbahasa Quechua dibandingkan dengan sensus kedua dari belakang yang dilakukan pada tahun 2007.

Diperkirakan bahwa pemisahan pertama bahasa Quechua dalam berbagai aspek terjadi pada abad ke-5; Saat itu memiliki dua cabang utama yang dinamakan Quechua I dan Quechua II.

Selama abad ke-15, Quechua disebut sebagai bahasa umum, menjadi dialek utama Kerajaan Inca kuno.

Aymara

Bahasa ini, yang juga ditulis sebagai Aymara, adalah bahasa ketiga yang paling banyak digunakan di Peru. Ini memiliki setengah juta pembicara yang tersebar di wilayah yang terletak di selatan negara itu, khususnya di departemen Moquegua, Tacna dan Puno.

Menurut United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (Unesco), Aymara adalah bahasa yang berada dalam situasi rentan dan oleh karena itu kelangsungan hidupnya dalam waktu dekat dipertanyakan.

Saat ini, bahasa ini tidak hanya digunakan di Peru, tetapi juga digunakan di beberapa wilayah di Chili, Bolivia, dan Argentina.

Dialek ini pertama kali dipelajari oleh Ludovico Bertonio, seorang Yesuit Italia yang melakukan perjalanan misionaris pada abad ke-16. Bertonio adalah orang pertama yang membuat transkripsi fonetik bahasa ini menggunakan karakter Latin.

Terlepas dari kepentingan konseptualnya, transkripsi ini memiliki terlalu banyak ketidakakuratan karena perbedaan fonetik.

Bahasa yang digunakan di Amazon

Dialek asli lainnya di wilayah Peru memiliki sekitar 105 ribu jiwa. Bahasa-bahasa ini digunakan terutama di bagian utara dan timur negara itu, meliputi departemen Madre de Dios, Loreto dan Ucayali.

Departemen Loreto dianggap oleh para peneliti sebagai yang paling beragam dalam hal variasi linguistik, karena di wilayah ini terdapat banyak bahasa yang terisolasi dan kelompok kecil rumpun bahasa.

Oleh karena itu, di utara Peru lima rumpun bahasa utama telah terdaftar: Jívara, Zápara, Cachuapana, Peba-yagua dan Bora-Witoto, yang pada dasarnya digunakan di Loreto. Akan tetapi, komunitas etnolinguistik ini juga ditemukan di Kolombia, Brazil dan Ekuador.

Sebelumnya, rumpun bahasa ini memiliki jumlah penutur yang lebih banyak; akan tetapi, komunitas adat ini hancur selama apa yang disebut “ledakan karet” yang terjadi pada awal abad ke-20.

Misalnya, di wilayah Sungai Putumayo terjadi penurunan populasi dari 50.000 menjadi 7.000 selama dekade pertama abad tersebut.

Referensi

1. Bazalar, N. (sf) Keragaman bahasa di Peru. Diperoleh pada 11 Juli 2019 dari Calameo: es.calameo.com
2. García, S. (2014) Keragaman bahasa di Peru. Diperoleh pada 11 Juli 2019 dari Glogster: edu.glogster.com
3. Rosas, R. (2016) Realitas linguistik di Peru. Diperoleh pada 11 Juli 2019 dari Universitas Peru: udep.edu.pe
4. SA (2017) Keragaman bahasa di Peru. Diperoleh pada 11 Juli 2019 dari Museum Nasional Arkeologi, Antropologi dan Sejarah Peru: mnaahp.cultura.pe
5. SA (sf) Bahasa Peru. Diperoleh pada 11 Juli 2019 dari Wikipedia: es.wikipedia.org