VARIETAS LINGUISTIK EKUADOR - KOSAKATA BUDAYA - 2025

The varietas linguistik dari Ekuador sebelas total, selain Spanyol sebagai bahasa resminya. Varietas linguistik ini terbukti dalam populasi aslinya yang beragam, yang meskipun berabad-abad telah berlalu dan pengaruh bangsa lain, telah berhasil mempertahankan bahasa leluhur mereka tetap hidup.

Bahasa dan ragam linguistiknya unik di setiap negara, di mana bahasanya memakan dirinya sendiri dan tumbuh karena karakteristik masing-masing daerah, pengaruh wilayah terdekat, negara asing, dan jarak antar bangsa.

Sumber: pixabay.com

Dalam kasus Ekuador, kehadiran sejumlah besar suku asli yang berbeda di berbagai wilayah di seluruh negeri, memungkinkan terbentuknya bahasa yang sangat berbeda.

Penaklukan Spanyol, pada gilirannya, menambahkan bahan asing yang diperlukan untuk membuat Ekuador secara linguistik seperti sekarang ini, jadi tidak mengherankan bahwa bahkan ada kata-kata asli yang dibuat oleh pengaruh bahasa Spanyol.

Bahasa yang digunakan di Ekuador

Konstitusi Ekuador menetapkan perbedaan konseptual dengan menamai Kastilia di bawah istilah "bahasa resmi" dan bahasa penutur asli sebagai "bahasa leluhur".

Orang-orang yang berbicara bahasa leluhur ini dianggap sebagai bangsa asli.

Ini didistribusikan di tiga wilayah Ekuador: Costa, Sierra dan Amazonia. Nama-nama negara ini dan bahasa yang mereka gunakan tercantum di bawah ini.

Seperti yang bisa dilihat, ada dua negara dan dua bahasa Kichwa, yaitu Sierra dan Amazon. Masih belum ada konsensus di antara ahli bahasa dalam hal mengeja nama bahasa.

Itulah mengapa mungkin terjadi, misalnya, bahasa Epera Pedede juga ditemukan di bawah catatan resmi seperti Zia Pedee; atau bahwa Wao Terero juga disebut dengan nama Wao Tedero atau Wao Tededo. Begitu pula dengan sebagian besar bahasa asli Ekuador

Bahasa lain yang digunakan di Ekuador, meskipun pada tingkat yang lebih rendah, adalah Inggris, Prancis, dan Portugis karena kehadiran imigran di negara tersebut.

Bahasa leluhur paling berpengaruh

Popularitas dan penetrasi bahasa leluhur Ekuador tidak merata. Beberapa tetap lebih aktif dalam kelompok yang berbicara tentang mereka, sementara yang lain dalam bahaya kepunahan.

Saat ini dua bahasa tersebut menonjol dalam kelompok bahasa leluhur, karena masih banyaknya orang yang menggunakannya.

Konstitusi Ekuador menunjukkan bahwa bahasa Spanyol adalah bahasa resmi, tetapi selain itu, ini menunjukkan bahwa bahasa Kichwa dan Shuar diterima sebagai bahasa resmi hubungan antar budaya.

Undang-undang tersebut juga menunjukkan bahwa bahasa leluhur lainnya digunakan secara resmi untuk masyarakat adat di wilayah tempat mereka tinggal dan dalam ketentuan yang ditetapkan oleh hukum.

Kichwa

Kichwa berasal dari bahasa Quechua dan digunakan oleh 1,2 juta orang. Konsentrasi tertinggi penutur bahasa ini ditemukan di wilayah Dataran Tinggi Chimborazo.

Salah satu alasan yang membantu melestarikan bahasa ini ada hubungannya dengan minat untuk memasukkannya ke dalam kurikulum pendidikan umum. Proposal ini sedang dalam pembicaraan dan reformasi sejak 40-an abad terakhir dan hari ini akhirnya menjadi fakta.

Shuar

Bahasa leluhur lainnya, Shuar digunakan oleh 35.000 orang yang berada di wilayah Amazon. Bahasa itu diungkapkan berkat misionaris Katolik yang melakukan proyek penjangkauan publik.

Saat ini, bahasa Shuar leluhur juga menjadi bagian dari kurikulum pendidikan umum.

Contoh varietas

Di bawah ini Anda dapat melihat beberapa kata dari dua bahasa leluhur yang paling dominan dan terjemahannya ke dalam bahasa Spanyol:

Kichwa:

Achik mama: Ibu baptis

Ampana: Menguap

Añanku: Semut

Apamuna: Bawa

Aparina: Beban

Asina: Tertawa

Bacha: Waktu

Chari: Dingin

Churi: Nak

Hampatu: Katak

Kalak: Lemah

Kana: Being / Being

Kawchuna: Putar

Khuyana: Cinta

Kuchi: Babi

Kuntur: Condor

Kushma: Karung

Kuyka: Cacing Tanah

Mama: Ibu

Ñaupana: Maju

Shuar:

Aents: Orang

Aka-íruni: Cacing

Akankem: Chariot

Akáru: Shotgun

Apachich: Kakek

Ayum: Ayam jago

Chinkími: Pohon Palem

Chiú: Buah dari ladang

Esékmatai: Selimut

Ete: Tawon

íjiu: Pohon palem

Japimiuk: Sapu

Jempe: Kakatua

Katip: Tikus

Kinkiapatin: Celeste

Kúk: Babi

Mukusa aents: Afrika-Amerika

Pinchuchink: Burung gereja

Pirish: Parkit

Púshu: Kopi

Bahasa mati

Konstitusi Ekuador menyoroti pentingnya negara menghormati dan mendorong konservasi bahasa leluhur, namun pertimbangan ini tidak menghentikan kepunahan beberapa bahasa.

Sebelumnya, Ekuador memiliki 13 bahasa leluhur, tetapi pada 2017 dua di antaranya dinyatakan sebagai bahasa mati: Zápara dan Andoa, setelah kematian orang terakhir yang menggunakan bahasa tersebut.

Karena situasi seperti ini, tindakan telah dibuat untuk melestarikan sembilan bahasa asli yang tidak menikmati popularitas yang sama seperti Kichwa dan Shuar.

Pada Januari 2019, selama peluncuran "Tahun Internasional Bahasa Pribumi", pemerintah Ekuador mengumumkan kemajuan dalam konservasi bahasa leluhur.

Wakil menteri luar negeri Ekuador, Andrés Terán, mengindikasikan bahwa Ekuador saat ini berupaya meningkatkan kesadaran tentang pentingnya pelestarian bahasa asli.

Saat ini ada Arsip Bahasa dan Budaya Ekuador yang bertugas melindungi materi cetak dan audiovisual dalam berbagai bahasa asli Ekuador.

Namun, untuk pelestarian suatu bahasa, penting tidak hanya untuk melestarikan bukti keberadaannya, tetapi juga mendorongnya agar diucapkan oleh masyarakat aslinya dan mencegahnya kehilangan jejak leluhurnya di garis waktu.

Referensi

1. File Bahasa dan Budaya Ekuador. Diambil dari: flacso.edu.ec
2. Giovanna Averos. (2016) Kastilia Andes Ekuador. Diambil dari: academia.edu
3. Pemimpin Brasis Lanche Obaco dan Gabriel Estuardo Ceballos. (2017) Sociolinguistica: Sociolects di Manabí, Ekuador dan tempatnya dalam sejarah linguistik. Diambil dari eumed.net
4. Ana Teresa Estrella. (2007) Studi leksikon Ekuador. Diambil dari: e-spacio.uned.es
5. Lucía Meseant (2001) Budaya dan bahasa Pribumi Ekuador. Institut Kebudayaan Ilmiah. Diambil dari: icci.nativeweb.org
6. Patricia Naula Herembás. (2019) Artikel. "Ekuador mempromosikan pelestarian bahasa." Diterbitkan oleh Diario El Tiempo. Diambil dari: eltiempo.ec
7. Jorge Gómez Rendón (2010) Warisan linguistik Ekuador. Diambil dari: magazines.arqueo-ecuatoriana.ec