- Penggunaan dan contoh tanda kutip dalam teks
- Reproduksi kutipan
- Pemikiran tokoh dalam karya sastra
- Ekspresi yang tidak pantas atau vulgar
- Orang asing
- Ironi dan ekspresi dengan makna khusus
- Judul parsial dari sebuah karya sastra atau kumpulan teks
- Referensi
The kutipan dalam teks melayani beberapa tujuan. Secara umum, penggunaannya membingkai dan membedakan satu atau lebih kata dari yang lain. Tanda ejaan ini ganda. Artinya, digunakan di awal untuk membuka dan di akhir teks untuk menutup.
Sebaliknya, dalam bahasa Spanyol ada tiga jenis tanda petik: angular, juga disebut Latin atau Spanyol («»), Inggris (“”) dan sederhana (''). Pada prinsipnya, disarankan untuk menggunakan chevron.
Namun, penggunaan bahasa Inggris jauh lebih luas. Jika teks kutipan sudah dikutip, urutan ini disarankan: Latin, Inggris dan sederhana. Misalnya: «Dia mengatakan kata demi kata: 'Lupakan' saudara 'itu, aku tidak akan pergi” ».
Penggunaan dan contoh tanda kutip dalam teks
Reproduksi kutipan
Tanda kutip digunakan saat kutipan verbatim direproduksi, yaitu saat teks ditranskripsikan verbatim. Sebagai contoh:
«Menulis adalah komunikasi. Yang satu menulis untuk dibaca orang lain. Jarang ada orang yang menulis untuk dirinya sendiri: agenda, buku harian, beberapa catatan. Lebih normal menulis untuk memberi tahu seseorang sesuatu: email, laporan … »
(Pérez Colomé, 2011, hlm.11).
Pemikiran tokoh dalam karya sastra
Penggunaan tanda petik lainnya adalah untuk membingkai pemikiran tokoh dalam narasi sastra. Berikut ini contohnya:
«The Sorcerer meninggalkan meja dengan kalimat mental berikut:
-» Anjing tidak memakan anjing. Biarkan Balbino mempercayai Anda. Peon memberitahumu semua itu ”».
(Kutipan dari novel Doña Bárbara, oleh Rómulo Gallegos).
Ekspresi yang tidak pantas atau vulgar
Tanda kutip digunakan untuk menyoroti frasa yang tidak pantas atau vulgar. Perhatikan penggunaannya dalam judul berikut:
"Maafkan pertanyaan: dari mana asal kata 'me cachis'?
Ekspresikan kegembiraan atau kesedihan. Kejutan, keheranan … Dan kami tidak tahu apa-apa tentang asalnya ».
Orang asing
Kata asing adalah istilah dari bahasa lain yang tetap mempertahankan bentuk aslinya dalam ejaan (terkadang juga dalam pengucapan).
Untuk menunjukkan bahwa ini adalah kata-kata di luar ejaan bahasa Spanyol, tanda kutip atau miring digunakan.
Jadi, di antara kata-kata asing terbaru yang diterima oleh Royal Spanish Academy adalah "fair play" (dari bahasa Inggris: fair game) dan "cracker" (dari bahasa Inggris: orang yang melanggar sistem keamanan komputer).
Ironi dan ekspresi dengan makna khusus
Ekspresi yang bersifat ironis atau memiliki arti khusus diapit oleh tanda petik. Kutipan berikut menggambarkan hal ini:
"Sesuai perintahmu," kata si yang diperkenalkan, dengan singkat, hampir tidak menyentuh pinggiran topinya. Seorang pria dengan fitur persegi, alis dekat, tidak terlalu baik pada pandangan pertama. Salah satu pria yang selalu "telanjang", seperti kata llanero, terutama di hadapan orang asing.
(Kutipan dari novel Doña Bárbara, oleh Rómulo Gallegos).
Judul parsial dari sebuah karya sastra atau kumpulan teks
Judul karya dan koleksi umumnya ditulis miring. Namun, untuk judul bab atau bagian lain, digunakan tanda petik. Perhatikan contoh di bawah ini:
-Dari kumpulan 20 puisi cinta dan lagu putus asa, dia biasa melafalkan "puisi 20" dengan hati.
Referensi
- Royal Spanish Academy dan Association of Academies of the Spanish Language (2005). Tanda kutip. Pan-Hispanic Dictionary of Doubts (edisi pertama). Diperoleh pada 8 Januari 2018, dari lema.rae.es.
- Pendeta, A.; Escobar, D.; Mayoral, E. dan Ruiz, F. (2010). Budaya umum. Madrid: Editorial Paraninfo.
- Pencuri dari Guevara, MA (2016). Kompetensi linguistik dalam bahasa Spanyol. La Rioja: Tutor Pelatihan.
- Robles Ávila, S. (2012). Kata-kata iklan dan kamus: kasus kata-kata asing. Dalam A. Nomdedeu, E. Forgas dan M. Bargalló, (editor), Avances de lexicografía hispánica, hal. 429-442. Tarragona: Publikasi Rovira i Virgili University.
- Gutiérrez, R. (2017, 20 Desember). Ini adalah kata-kata asing baru yang diterima oleh RAE. Diperoleh pada 08 Desember 2017, dari lanetanoticias.com.
- Cascón Martín, E. (1998). Ejaan: dari penggunaan ke norma. Madrid: Edinumen Editorial.