30 PUISI EKSPRESIONIS OLEH PENULIS HEBAT - LITERATUR - 2025

Puisi ekspresionis adalah gubahan yang menggunakan sumber-sumber kesusastraan khas puisi, dibingkai dalam arus yang disebut ekspresionisme.

Ekspresionisme adalah arus artistik yang muncul di Jerman pada tahun-tahun awal abad ke-20 dan yang premisnya adalah untuk mengekspresikan visi khusus dan internal masing-masing seniman, sebagai lawan dari Impresionisme, arus yang mendahuluinya dan yang prinsip dasarnya adalah mencerminkan realitas. dengan cara yang paling andal.

Georg Trakl, penulis Ekspresionisme.

Ekspresionisme melihat realitas subjektif dan karena itu berubah bentuk dan berubah-ubah, di mana perasaan dipaksakan pada bentuk.

Arus lain seperti Fauvisme, Kubisme dan Surealisme dimasukkan dalam Ekspresionisme, jadi itu adalah gerakan yang cukup heterogen yang mengungkapkan waktu yang begitu mengguncang yang dia jalani.

Puisi ekspresionis juga mengadopsi konsep ini, menghasilkan karya-karya yang sarat dengan kebebasan, irasionalitas dan pemberontakan baik dalam topik yang dibicarakan -sakit, kematian, seks, kesengsaraan-, maupun dalam bentuk dan strukturnya: tanpa aturan linguistik atau dengan deformasi mereka, meskipun sajak dan meteran dipertahankan dalam banyak kasus.

Anda mungkin juga tertarik dengan daftar puisi romantis ini atau daftar puisi surealis ini.

Daftar puisi oleh penulis ekspresionisme yang paling representatif

Untuk Mute

Ah, kegilaan kota besar, saat senja
hingga dinding paku gelap memandangi pepohonan tak berbentuk,
dalam topeng perak jenius jahat mengamati,
cahaya dengan cambuk magnet mengusir malam batu.
Ah, lonceng jatuh saat matahari terbenam.

Pelacur yang melahirkan anak mati di tengah getaran beku.
Murka Tuhan yang dengan marah mencambuk dahi yang kerasukan,
wabah ungu, kelaparan yang menghancurkan mata hijaunya.
Ah, tawa emas yang mengerikan.

Kemanusiaan yang lebih tenang mengalir dalam sarang gelap, lebih tenang,
dan dalam logam keras itu membentuk kepala penyelamat.

Penulis: Georg Trakl. Terjemahan dari José Luis Arántegui

Gairah

Ketika Orpheus memukul kecapi perak,
orang mati menangis di taman malam,
siapakah Anda yang berbaring di bawah pohon tinggi?
Tempat tidur buluh di musim gugur menggumamkan ratapannya.

Kolam biru
hilang di bawah hijaunya pepohonan
mengikuti bayangan saudari itu;
cinta gelap dari ras biadab,
melarikan diri dari hari dengan roda emasnya.
Malam yang tenang.

Di bawah pohon cemara yang suram,
dua serigala yang
membatu mencampurkan darah mereka dalam pelukan;
awan mati di jalan emas,
kesabaran dan keheningan masa kanak-kanak.

Mayat yang lembut muncul di
sebelah kolam Triton
tidur dengan rambut eceng gondoknya.
Semoga kepala dingin akhirnya hancur!

Hewan biru selalu berlanjut,
bersembunyi di bayang-bayang pepohonan,
mengawasi jalan hitam ini,
digerakkan oleh musik nokturnal,
oleh deliriumnya yang manis;
atau oleh ekstasi gelap
yang menggetarkan iramanya
di kaki beku orang yang bertobat
di kota batu.

Penulis: Georg Trakl. Versi Helmut Pfeiffer

Pemuda yang cantik

Mulut seorang gadis yang telah lama berada di alang-alang
tampak begitu busuk.
Saat mereka mematahkan dadanya, kerongkongannya sangat bocor.
Akhirnya, di pergola di bawah diafragma mereka
menemukan sarang tikus kecil.
Seorang adik perempuan terbaring mati.
Yang lain makan hati dan ginjal,
minum darah dingin dan menghabiskan
masa muda yang cantik di sini .
Dan indah dan cepat, kematian mengejutkan mereka: mereka
semua dilemparkan ke dalam air.
Oh, betapa moncong kecil itu berteriak!

Penulis: Gottfried Benn

Kenaikan (Kristus)

Dia mengencangkan ikat pinggangnya sampai kencang.
Kerangka tulangnya yang telanjang berderit. Di samping luka.
Dia batuk air liur berdarah. Itu membakar rambutnya yang babak belur.
Mahkota duri cahaya. Dan anjing yang selalu penasaran.
Para murid mengendus-endus. Itu menghantam dadanya seperti gong.
Untuk kedua kalinya tetesan darah panjang,
Dan kemudian keajaiban datang. Langit-langit langit
terbuka warna lemon. Angin kencang menderu-deru di atas terompet tinggi.
Dia, bagaimanapun, naik. Meter demi meter di celah
Espacio. Getas memucat karena keheranan yang mendalam.
Dari bawah mereka hanya bisa melihat telapak kakinya yang berkeringat.

Penulis: Wilhelm Klemm. Versi oleh Jorge Luis Borges

Cinta taman

Saat kamu bangun

tubuhmu seperti kuil yang mekar

Lenganku tenggelam seperti orang yang berdoa

dan mereka mengangkat Anda dari senja

ke bintang-bintang yang mengelilingi pangkuan Tuhan

mereka berantai

Dengan demikian jam-jam kita menjalin karangan bunga di sekitar cinta

dan tatapan panjang Anda dari negeri Selatan

mereka membuatku muak dengan jiwamu

dan saya tenggelam

dan aku meminummu

dan aku menemukan setetes keabadian di lautan darahmu.

Penulis: Kurt Heynicke. Versi oleh Jorge Luis Borges

saya sedih

Ciumanmu menjadi gelap, di mulutku.
Kamu tidak mencintaiku lagi.
Dan bagaimana Anda bisa datang!
Biru karena surga;
Di sekitar sumber termanismu
Hatiku berdebar-debar.
Sekarang saya ingin meriasnya,
Sama seperti pelacur.
Warnai mawar layu di pinggul mereka dengan merah.
Mata kita setengah tertutup,
Seperti langit yang sekarat
Bulan telah menua.
Malam tidak akan terbangun lagi.

Anda hampir tidak mengingat saya.
Kemana aku akan pergi dengan hatiku?

Penulis: Else Lasker-Schüler

Versi Sonia Almau

Kesendirian

Kesendirian itu seperti hujan
yang naik dari laut dan bergerak menuju malam.
Dari dataran yang jauh dan hilang ia
naik ke langit, yang selalu mengangkatnya.
Dan hanya dari langit jatuh ke kota.

Ini seperti hujan pada jam-jam yang tidak pasti
ketika semua jalan mengarah ke hari ini
dan ketika tubuh, yang tidak menemukan apa-apa, saling
berpaling, kecewa dan sedih;
dan ketika makhluk yang saling membenci
harus tidur bersama di ranjang yang sama.

Jadi kesepian pergi dengan sungai …

Penulis: Rainer María Rilke

Pria dan wanita berjalan melalui barak kanker

Pria:
Di baris ini pangkuan hancur,
di payudara hancur lainnya ini.
Tempat tidur menyebalkan di samping tempat tidur. Para perawat bergiliran setiap jam.
Ayo, angkat selimut ini tanpa rasa takut.
Lihat, gumpalan lemak dan suasana hati busuk ini,
dulunya penting bagi seorang pria
dan itu juga disebut tanah air dan delirium.
Coba lihat bekas luka di dada ini.
Apakah Anda merasakan rosario dari simpul lembut?
Main tanpa rasa takut. Dagingnya empuk dan tidak sakit.
Wanita ini berdarah seperti dia memiliki tiga puluh tubuh.
Tidak ada manusia yang memiliki banyak darah. Dia pertama kali memotong
seorang anak dari pangkuannya yang sakit.
Mereka membiarkan mereka tidur. Siang dan malam. -Untuk Yang baru
mereka diberitahu: di sini mimpi sedang menyembuhkan. Hanya pada hari Minggu,
untuk kunjungan, mereka dibiarkan terjaga untuk sementara.
Sedikit makanan tetap dikonsumsi. Punggungnya
penuh luka. Lihatlah lalatnya. Terkadang
seorang perawat mencuci mereka. Bagaimana bank dicuci.
Di sini ladang yang digarap membengkak di sekitar setiap tempat tidur.
Daging menjadi tawar. Api hilang.
Humor bersiap untuk lari. Panggilan bumi.

Penulis: Gottfried Benn

saya ingin

Saya ingin minum air
dari semua mata air,
memuaskan dahaga saya,
menjadi nayáde.
Tahu semua angin,
menelusuri semua jalan,
menekan ketidaktahuan saya
untuk waktu neoterik.
Novar semua kecemasan saya
untuk keharmonisan yang tenang
dan merasakan integritas
meskipun tidak ada yang tersisa.
Saya ingin melihat di malam hari,
tidak lama untuk hari baru,
menyerap diri saya dalam pemborosan
kesejahteraan dan kegembiraan.
Dan jika saya tidak tahu apa-apa

Penulis: Nely García

Refleksi

Saya lahir, saya hidup, saya mati,

absurditas berulang di dunia yang tidak pasti ini.

Rute ditandai dalam sekejap

dari malam yang diabaikan.

Saat-saat akhir dan fajar terjalin

berjalan dalam kegelapan di sepanjang rute yang diumumkan.

Beberapa lamunan.

Yang lainnya hidup dalam keluh kesah.

Beberapa berlindung dalam menemukan keheningan

bahwa mereka dapat mengajarimu kesatuan zaman,

mengapa? Dari hidup,

mengapa? Dari orang mati.

Dengan kekhawatiran ini beberapa orang menganggap remeh

nilai cinta, dan dibakar olehnya

mereka terburu-buru untuk hidup dalam keheningan, atau angin.

Keistimewaan yang diimpikan !, membasahi perasaan sedikit anggun

yang menikmati kegembiraan, kesederhanaan, dan kesuksesan!

Penulis: Nely García

Kruk

Selama tujuh tahun saya tidak bisa melangkah.

Saat saya pergi ke dokter

Dia bertanya kepada saya: Mengapa Anda memakai kruk?

Karena saya lumpuh, saya menjawab.

Tidak aneh, katanya:

Cobalah berjalan. Apakah itu sampah

yang mencegah Anda berjalan.

Ayo, berani, merangkak!

Tertawa seperti monster

mengambil kruk indahku,

memecahkannya di punggungku tanpa henti tertawa,

dan melemparkannya ke dalam api.

Sekarang saya sudah sembuh. Saya pergi.

Tawa menyembuhkanku.

Hanya terkadang ketika saya melihat tongkat

Saya berjalan sedikit lebih buruk selama beberapa jam.

Penulis: Bertolt Brecht

Syair untuk Raja Harlem

Dengan sendok

mencungkil mata buaya

dan memukul pantat monyet.

Dengan sendok.

Api selalu tidur di batu api

dan kumbang adas mabuk

mereka melupakan lumut desa.

Orang tua itu dipenuhi jamur

Saya pergi ke tempat di mana orang kulit hitam menangis

sambil mengunyah sendok raja

dan tangki air busuk tiba.

Mawar-mawar itu beterbangan di sepanjang tepinya

dari kurva terakhir udara,

dan di tumpukan kunyit

anak-anak menghancurkan tupai kecil

dengan semburat hiruk-pikuk bernoda.

Jembatan harus diseberangi

dan menjadi hitam merona

biar jadi parfum paru-paru

memukul pelipis kita dengan gaunnya

nanas panas.

Itu perlu untuk membunuh

kepada penjual minuman keras berambut pirang,

kepada semua sahabat apel dan pasir,

dan itu perlu memberi dengan tangan terkepal

kepada kacang kecil yang gemetar penuh gelembung,

Agar raja Harlem bernyanyi bersama kerumunannya,

agar aligator tidur dalam antrean panjang

di bawah asbes bulan,

dan agar tidak ada yang meragukan keindahan yang tak terbatas

dari lap debu bulu, parutan, tembaga dan panci dapur.

Oh Harlem! Oh Harlem! Oh Harlem!

Tidak ada kesedihan yang sebanding dengan merah tertindasmu,

ke darahmu yang gemetar di dalam gerhana gelap,

untuk kekerasan garnet bisu-tuli Anda dalam kesuraman,

raja tawananmu yang hebat dalam pakaian petugas kebersihan!

Penulis: Federico García Lorca

Padamu

Anda ingin melarikan diri dari diri Anda sendiri, melarikan diri menuju yang jauh,

masa lalu musnah, arus baru menuntun Anda -

dan Anda menemukan hasil lebih dalam pada diri Anda.

Penodaan Anda datang dan kebahagiaan tertutup.

Sekarang Anda merasa hati Anda melayani takdir,

begitu dekat denganmu, menderita karena semua bintang setia bertunangan.

Penulis: Ernst Stadler

Untuk kecantikan

Jadi kami mengejar keajaiban Anda

seperti anak-anak yang mabuk karena sinar matahari

senyum di mulut penuh ketakutan manis

dan benar-benar tenggelam dalam surga cahaya keemasan

Senja datang dari gerbang fajar.

Jauh di sana kota besar tenggelam dalam asap,

menggigil, malam terbit segar dari kedalaman coklat.

Sekarang mereka membuat pipi yang terbakar itu bergetar

di daun basah yang menetes dari kegelapan

dan tangannya penuh dengan godaan kerinduan

pada cahaya terakhir hari musim panas

bahwa di balik hutan merah menghilang -

tangisan diamnya berenang dan mati dalam kegelapan.

Penulis: Ernst Stadler

Ah bulu mata panjangmu

Ah, bulu
matamu yang panjang, air gelap di matamu.
Biarkan saya tenggelam ke dalamnya,
turun ke dasar.

Saat penambang turun ke kedalaman
dan lampu yang sangat redup berosilasi di
atas pintu tambang,
di dinding yang teduh,

jadi saya turun
untuk melupakan di dada Anda
betapa banyak gemuruh di atas,
hari, siksaan, cahaya.

Tumbuh bersama di ladang, di
mana angin bersemayam, dengan keracunan panen,
hawthorn tinggi yang halus
Melawan langit biru.

Berikan aku tanganmu,
dan biarkan kami bersatu tumbuh,
mangsa setiap angin,
penerbangan burung soliter.

bahwa di musim panas kita mendengarkan
organ badai yang teredam,
bahwa kita mandi dalam cahaya musim gugur
di tepi hari biru.

Suatu saat kita akan pergi melihat
tepi sumur yang gelap,
kita akan melihat dasar kesunyian
dan kita akan mencari cinta kita.

Atau kita akan meninggalkan bayang-bayang
hutan emas
untuk masuk, besar, di suatu senja
yang dengan lembut menyentuh dahi Anda.

Kesedihan ilahi,
sayap cinta abadi,
angkat kendi Anda
dan minum dari mimpi ini.

Begitu kita mencapai ujung di
mana lautan bintik-bintik kuning
diam-diam menyerbu Teluk
September, kita akan
beristirahat di rumah
yang bunganya langka,
sementara di antara bebatuan
angin bergetar saat berkicau.

Tapi dari pohon poplar putih
yang menjulang ke arah biru,
daun yang menghitam jatuh
di lehermu.

Penulis: Georg Heym

Setelah pertempuran

Di ladang terbaring mayat-mayat yang sempit,
di perbatasan hijau, di atas bunga, di tempat tidur mereka.
Senjata yang hilang, roda tanpa
batang , dan rangka baja dibalik.

Banyak genangan asap dengan asap darah
yang menutupi medan pertempuran berwarna coklat kehitaman dan merah.
Dan perut kuda
mati membengkak keputihan , kaki mereka menjulur saat fajar.

Dalam angin dingin tangisan
orang sekarat masih membeku , dan melalui pintu timur
muncul cahaya pucat, cahaya hijau,
pita tipis fajar yang berlalu.

Penulis: Georg Heym

Piano biru saya

Saya memiliki piano biru di rumah
Meskipun saya tidak tahu nada apa pun.

Itu ada di bawah bayang-bayang pintu ruang bawah tanah,
Karena dunia menjadi kasar.

Mereka memainkan tangan bintang empat
-Wanita-bulan bernyanyi di perahu-,
Sekarang tikus menari di atas keyboard.

Patah adalah bagian atas piano …
Aku menangis pada wanita mati biru itu.

Ah, malaikat terkasih, bukalah
aku -Aku makan roti asam-
Bagiku hidup-hidup pintu surga-
Bahkan melawan yang terlarang.

Penulis: Else Lasker Schüller. Terjemahan oleh Sonia Almau.

Ke ujung dunia

Kaum borjuasi meledakkan topi itu dari kepalanya yang tajam.

Di udara terdengar gema teriakan.

Herpes zoster hancur berantakan

dan di pantai - terbaca - pasang naik tanpa henti dan kasar.

Badai telah datang; lautan melompat terang

di atas tanah sampai tanggul pecah.

Hampir semuanya masuk angin.

Pagar besi jatuh dari jembatan.

Penulis: Jacob Van Hoddis. Terjemahan dari Antonio Méndez Rubio

Putus asa

Ada gemuruh batu yang melengking
malam kaca berbutir
kali berhenti
saya membatu diri.
Saya lupa
,
Anda mengabaikannya
!

Penulis: August Stramm

September

Di lembah yang gelap
sebelum fajar
di semua pegunungan
dan lembah,
ladang kosong,
vila berlumpur yang lapar,
desa
kota,
halaman,
gubuk, dan permukiman kumuh
di pabrik, di gudang, di stasiun
di gudang
di pertanian,
dan di pabrik
di
kantor pusat
perusahaan listrik

di jalan-jalan dan di tikungan
di
antara jurang, tebing, puncak dan perbukitan,
tepi bidang
miring
di tempat paling gelap dan paling sepi
di hutan musim gugur yang kuning
di atas bebatuan
di dalam air
di pusaran mengerikan
di padang rumput,
taman,
ladang,
kebun anggur
di tempat penampungan para gembala di
antara semak-semak yang
membakar
rawa-rawa tunggul
bunga dengan duri: wajah lapar lumpur kotor
compang
- camping mati rasa dari pekerjaan yang dibebaskan dari panas dan dingin mengeras cacat





lumpuh
Retintos
hitam
tanpa alas kaki
disiksa
biasa
liar
fanatik
fanatik

- tanpa mawar
tanpa nyanyian
tanpa pawai dan drum
tanpa klarinet, gendang telinga dan organ,
tanpa trombon, terompet dan cornet:

karung compang-camping di bahu,
pedang agak mengilap -
pakaian biasa di tangan
pengemis dengan tongkat
dengan tongkat
paku
serpihan
bajak
kapak
elang
bunga matahari
- tua dan muda -
mereka semua bergegas, dari mana
- mana - seperti kawanan binatang buta
dalam perlombaan menjengkelkan untuk menerkam,
beberapa lirikan
dari banteng marah -
dengan
melolong teriakan
(belakang mereka - waktu malam - membatu)
terbang, maju
dalam
terbendung gangguan
tangguh
luhur:
RAKYAT!

Penulis: Geo Milev. Terjemahan oleh Pablo Neruda.

Patroli

Batu-batu melecehkan
jendela tertawa ironisnya pengkhianatan
cabang mencekik
gunung semak daun dengan kematian
gema kresek
.

Penulis: August Stramm

Puisi tanah liat

Angin sepoi-sepoi membingungkan halaman
surat kabar warga,
yang, tersinggung, mengeluh
kepada tetangga waktu itu.

Kemarahannya
terbawa angin. Alisnya yang tebal
penuh dengan rambut cemberut
terlihat seperti jeritan yang mengacak - acak .

Angin kencang merobek ubin
dari rumah-rumah desa,
yang jatuh ke tanah dan meledak,
menyemprot tanah dengan asap merah.

Di pantai badai bintang
abu-abu dan gelombang biru,
tapi hari menjanjikan matahari dan panas
(itu benar, kata surat kabar).

Badai tiba,
amukan air menghantam daratan
dan membuat bebatuan bergetar,
dikerdilkan oleh birunya gunung.

Langit kelabu meludahi hujan,
jalan kelabu dipenuhi kesedihan,
Der Sturm ist da, die wilden Meere hupfen
An Land, um dicke Dämme zu zerdrücken. (Badai ada di sini, air yang mengamuk
menyerbu tanah untuk menghancurkan tanggul tebal.)

The Panther

Tatapannya, lelah melihat
jeruji berlalu, tidak lagi memegang apa pun.
Dia percaya bahwa dunia terbuat
dari ribuan batang dan, di luar itu, ketiadaan.

Dengan langkahnya yang lembut, langkah yang fleksibel dan kuat, dia
berbalik dalam lingkaran yang rapat;
seperti tarian kekuatan di sekitar pusat
di mana, dalam keadaan waspada, bersemayam sebuah keinginan yang mengesankan.

Terkadang tirai di kelopak matanya terbuka, tidak
bisa berkata-kata. Sebuah gambar bergerak ke dalam,
melewati ketenangan tegang di anggota tubuhnya
dan, ketika jatuh ke dalam hatinya, meleleh dan lenyap.

Penulis: Rainer Maria Rilke

Pertempuran Marne

Perlahan batu mulai bergerak dan berbicara.
Herbal mati rasa menjadi logam hijau. Hutan,
rendah, tempat persembunyian kedap udara, melahap tiang-tiang yang jauh.
Langit, rahasia bercat putih, mengancam penjualan kembali

Dua jam kolosal bersantai dalam beberapa menit.
Horizon kosong membengkak curam.

Hatiku sebesar Jerman dan Prancis bersama,
Ditembus oleh semua peluru di dunia.
Gendang tersebut menaikkan suara singa mereka enam kali ke pedalaman negeri. Granat melolong.
Diam. Di kejauhan api infanteri mendidih.
Hari, minggu penuh.

Penulis: Wilhelm Klemm

Senna-hari ini

Karena Anda dimakamkan di atas bukit

tanahnya manis.

Dan kemanapun saya pergi berjingkat, saya berjalan di jalan yang murni.

Oh mawar darahmu

dengan manis menghamili kematian.

saya tidak takut lagi

sampai mati.

Aku sudah berkembang di kuburanmu,

dengan bunga bindweed.

Bibirmu selalu memanggilku.

Sekarang nama saya tidak tahu bagaimana kembali.

Setiap sekop kotoran yang saya sembunyikan

dia menguburkanku juga.

Oleh karena itu, malam selalu bersamaku,

dan bintang-bintang, saat senja.

Dan teman-teman kita tidak mengerti aku lagi

karena saya orang asing.

Tapi Anda berada di gerbang kota paling sunyi,

dan Anda menunggu saya, oh malaikat!

Penulis: Albert Ehrenstein

Di mana saya mendekati, di mana saya mendarat

Di mana saya mendekati, di mana saya mendarat,

di sana, di tempat teduh dan di pasir

mereka akan bergabung dengan saya

dan aku akan bersukacita,

diikat dengan busur bayangan!

Penulis: Hugo von Hofmannsthal

Penyair itu berbicara

Penyair berbicara:

Bukan menuju matahari dari perjalanan prematur,

bukan ke negeri sore yang mendung,

anak-anakmu, tidak nyaring atau diam,

ya, itu hampir tidak dikenali,

dengan cara yang misterius

kehidupan menuju mimpi yang kita rebut

dan kepadanya dengan karangan bunga anggur yang tenang

dari musim semi taman kami mengikat kami.

Penulis: Hugo von Hofmannsthal

Aku menciumnya selamat tinggal

Cium dia selamat tinggal

Dan aku masih memegang tanganmu dengan gugup

Saya memperingatkan Anda berulang kali:

Waspadalah terhadap ini dan itu

manusia bisu.

KAPAN peluit itu, peluit akhirnya ditiup?

Saya merasa seperti saya tidak akan pernah melihat Anda di dunia ini lagi.

Dan saya mengucapkan kata-kata sederhana - saya tidak mengerti.

Pria itu bodoh.

Saya tahu itu jika saya kehilangan Anda

Aku akan mati, mati, mati, mati.

Dan tetap saja, dia ingin kabur.

Ya Tuhan, bagaimana cara saya menyukai rokok!

pria itu bodoh.

Telah pergi

Aku untukku, tersesat di jalanan dan tenggelam oleh air mata,

Saya melihat sekeliling saya, bingung.

Karena bahkan air mata pun tidak bisa membedakannya

apa yang kami maksud.

Penulis: Franz Werfel

Tersenyumlah, bernapas, berjalanlah dengan serius

Anda membuat, membawa, membawa

Seribu air senyum di tanganmu.

Tersenyumlah, kelembapan yang diberkati membentang

Seluruh wajah.

Senyuman bukanlah kerutan

Senyuman adalah inti dari cahaya.

Cahaya menyaring melalui ruang, tapi belum

ini.

Terang bukanlah matahari.

Hanya di wajah manusia

Cahaya lahir sebagai senyuman.

Dari gerbang yang nyaring itu terang dan abadi

Dari gerbang mata untuk pertama kalinya

Musim semi bertunas, busa langit,

Api senyum yang tidak pernah menyala.

Dalam nyala senyuman hujan, tangan yang layu itu membilas,

Anda membuat, membawa, membawa.

Penulis: Franz Werfel

Oh puisi, dalam ayat yang jernih …

Oh puisi, dalam ayat
yang jelas bahwa kegelisahan musim semi menjulang,
bahwa kemenangan musim panas menyerang,
harapan di mata nyala api surga,
kegembiraan di jantung bumi berkobar,
oh puisi, dalam ayat
yang membara lumpur itu Percikan musim gugur,
yang memecahkan es musim dingin,
yang memercikkan racun ke mata langit,
yang meremas luka di jantung bumi,
oh puisi, dalam ayat yang tak dapat diganggu gugat Anda
memeras bentuk-bentuk yang di dalam
malviva pingsan dalam
gerakan pengecut sesaat , di udara yang
sesak, di bagian yang
tak terbatas dan sepi
dari mimpi yang tersebar,
dalam pesta yang tidak menyenangkan
dari fantasi mabuk;
dan sementara Anda bangun untuk tetap diam
tentang keriuhan mereka yang membaca dan menulis,
tentang kejahatan mereka yang untung dan bervariasi,
tentang kesedihan mereka yang menderita dan buta,
Anda adalah keriuhan dan kedengkian dan kesedihan,
tetapi Anda adalah band kuningan
yang mengalahkan Saya berjalan,
tetapi Anda adalah kegembiraan
yang mendorong tetangga,
tetapi Anda adalah kepastian
takdir yang besar,
oh puisi pupuk dan bunga,
teror kehidupan, kehadiran Tuhan,
oh
warga dunia yang mati dan terlahir kembali dalam rantai!

Penulis: Clemente Rebora. Terjemahan oleh Javier Sologuren.

Referensi

1. Vintila Horia (1989). Pengantar sastra abad ke-20. Editorial Andrés Bello, Chili.
2. Puisi oleh Georg Trakl. Dipulihkan dari saltana.org
3. Lain Lasker-Schüler. Dipulihkan dari amediavoz.com
4. Rainer Maria Rilke. Dipulihkan dari trianarts.com dan davidzuker.com
5. Asumsi (Kristus). Dipulihkan dari poemas.nexos.xom.mx
6. Carlos Garcia. Borges dan Espressionisme: Kurt Heynicke. Dipulihkan dari Borges.pitt.edu
7. Empat puisi oleh Gottfried Benn. Dipulihkan dari digopalabratxt.com
8. Ekspresionisme. Dipulihkan dari es.wikipedia.org.