Francisco Colmenero (1932) adalah aktor suara dan sutradara sulih suara asal Meksiko. Karyanya yang paling penting telah dilakukan untuk Disney, menjadi suara resmi Goofy untuk banyak negara berbahasa Spanyol. Selain itu, Colmenero menjabat sebagai sutradara sulih suara di beberapa film animasi.
Itu dimulai di dubbing pada tahun 1954 berkat seri The Adventures of Rin Tin Tin. Sejak 1977 ia telah menjadi salah satu aktor vokal yang paling sering tampil di proyek-proyek Disney, menjadi pengisi suara karakter menawan dalam bahasa Spanyol seperti Mickey Mouse, Goofy, Pumbaa, Papa Smurf atau Pluto.
Sumber: Francisco Colmenero selama wawancara. Melalui Youtube.
Terlepas dari usianya, ia masih aktif, menjadi pengisi suara Pedro El Malo Spanyol dalam program yang disiarkan di Disney Channel. Dia dikatalogkan oleh banyak orang sebagai "suara Disney", meskipun karyanya mencakup bidang-bidang seperti periklanan dan film dari semua genre.
Selain menjadi aktor vokal terkenal, ia juga melayani selama lebih dari 60 tahun karir artistiknya sebagai sutradara, penerjemah, sutradara bidang musik dan bahkan sebagai penyanyi.
Biografi
José Francisco Colmenero y Villanueva, lahir pada tanggal 28 Februari 1932 di Mexico City, adalah salah satu tokoh terpenting dalam dunia sulih suara bahasa Spanyol. Ini didukung oleh lebih dari 60 tahun sebagai seorang profesional.
Dia memulai karirnya sebagai aktor sulih suara pada tahun 1954 dan selama kehidupan profesionalnya dia telah memenuhi berbagai peran dalam produksi artistik. Dia telah mengerjakan lebih dari 40 proyek yang berkaitan dengan voice over komersial.
Sebagai penerjemah ia telah berpartisipasi dalam karya-karya seperti Mary Poppins, Bernardo dan Bianca, serta beberapa film karakter Mickey Mouse. Dia telah menjuluki film dokumenter, anime, serial animasi, celana pendek, film, dan novel Brasil.
Selain itu, suaranya telah menjadi bagian dari lebih dari sepuluh video game dan bahkan telah bertanggung jawab atas arah sulih suara dari sejumlah besar produksi.
Dia mengisi suara karakter dari serial televisi penting ke dalam bahasa Spanyol, seperti Lost pemenang penghargaan, di mana dia mengisi suara John Locke. Dia bekerja di acara seperti CSI: On the Crime Scene, Dallas, Desperate Wives, Hannah Montana, The Munster Family, Miami Vice atau Zack and Cody.
Sejak 1977, ia menjadi pemegang saham perusahaan sulih suara Meksiko Grabaciones y Doblajes SA, yang didirikan pada 1961 oleh saudara iparnya Edmundo Santos. Saat ini dikenal dengan nama New Art Dub.
Tetapi jika ada sesuatu yang menandai karier Colmenero, itu adalah hubungannya dengan perusahaan Disney. Karyanya akan selalu dikenang berkat banyaknya karakter yang disuarakannya seperti Mickey Mouse, Goofy atau Pedro El Malo. Serta partisipasinya dalam Beauty and the Beast versi Spanyol pada tahun 1991 dan 2017.
Kehidupan pribadi
Colmenero memiliki dua saudara perempuan, Alicia dan Gloria. Ia menikah dengan María Teresa Colmenero, juga seorang adaptor dan penerjemah skrip Disney ke dalam bahasa Spanyol.
Salah satu saudara iparnya, Edmundo Santos, juga seorang pengisi suara terkenal. Santos bergabung dengan Walt Disney pada tahun 1943 dan, dari Los Angeles, di Amerika Serikat, bertanggung jawab atas sulih suara film perusahaan produksi ke dalam bahasa Spanyol.
Ketika Santos meninggal pada tahun 1977, Colmenero mengambil alih arahan sulih suara untuk hampir semua karya Disney selama sekitar sepuluh tahun.
Urusan keluarga
Sulih suara dan sulih suara telah menjadi tradisi keluarga bagi mereka yang paling dekat dengan Colmenero. Beberapa anggota kelompok keluarganya mendedikasikan diri mereka pada bidang media seni ini. Saudara iparnya Edmundo Santos dan José Manuel Rosano adalah aktor vokal yang diakui, begitu pula keponakannya Cristina Camargo.
Dua keponakannya, María Antonieta "Tony" Santos dan Edmundo Santos, sempat terjun ke dunia sulih suara ketika mereka masih sangat muda. Seperti Tony Assael yang tidak bekerja sebagai aktris vokal sejak tahun 1982.
Keponakan buyutnya, Diana Galván Santos, telah mengikuti jejak klan keluarga. Dia berpartisipasi dalam versi film seperti Aladdin dan Dumbo, yang tayang perdana pada 2019. Sedangkan cucu Colmenero, Francisco “Paco” Colmenero, menonjol dengan mengisi suara Chip, mug porselen terkenal dari La bella y buruk rupa.
Colmenero juga merupakan paman dari Alicia Diana Santos Colmenero, seorang pengisi suara dan penyiar dengan pengalaman hampir 60 tahun. Dia juga bekerja untuk berbagai produksi Disney. Di antara karyanya yang menonjol adalah suara resmi Minnie Mouse dan Bella, protagonis Beauty and the Beast.
Mickey Mouse
Walt Disney memilih Edmundo Santos sendiri untuk menjadi pengisi suara Mickey Mouse dalam bahasa Spanyol. Ketika Disney memutuskan untuk memindahkan studio sulih suara Spanyolnya ke Meksiko (setelah bertahun-tahun di Los Angeles, California), Santos memutuskan untuk menyerahkan peran tikus terkenal itu kepada saudara iparnya, Francisco Colmenero.
Selama 20 tahun, Colmenero bertanggung jawab untuk menjadi pengisi suara dalam bahasa Spanyol dari karakter Disney paling ikonik, bahkan, dia melakukan dubbing untuk hampir semua karakter utama yang berpartisipasi dalam cerita Mickey Mouse (kecuali Donald, Minnie dan Daisy).
Pada 1988 ia meninggalkan dubbing dari Mickey karena keputusan Disney. Hal yang sama terjadi dengan sulih suara Goofy, yang ia lakukan hingga 1995. Fakta yang menarik adalah bahwa ia adalah satu-satunya orang yang meminjamkan suaranya untuk sulih suara bahasa Spanyol untuk Pedro El Malo.
Hutang dengan Meksiko
Pada 2017 Colmenero menjadi bagian dari Coco, sebuah film Disney yang terinspirasi dari tradisi Day of the Dead di Meksiko. Bagi Colmenero, film ini merupakan penghargaan besar dari perusahaan tersebut kepada negara Amerika Latin. Don Hidalgo mengisi suara dalam versi Spanyol.
Selain itu, aktor sulih suara menganggap bahwa itu adalah bentuk pembayaran yang baik oleh Disney untuk hutang yang dimilikinya dengan Meksiko. Untuk Colmenero, Disney berhutang pengakuan ini kepada Meksiko karena menjadi negara tempat sulih suara produksinya telah dibuat selama bertahun-tahun.
Pengakuan
Pada tahun 2012, sebagai perayaan 80 tahunnya, sebuah penghormatan diadakan untuk menghormati Colmenero. Itu terjadi pada 28 Februari di Mexico City dan dihadiri oleh banyak pengisi suara.
Pada April 2019, ia menangkap jejak kakinya di Plaza Galerías las Estrellas, yang lebih dikenal sebagai Paseo de las Luminarias di Mexico City.
Referensi
- Kegiatan yang paralel dengan "Meksiko dan Walt Disney: Pertemuan ajaib" dengan pembicaraan tentang sulih suara berakhir. (2018). Dipulihkan dari cinetecanacional.net
- Penyiar paling Amerika Latin. Dipulihkan dari elbuenhablante.com
- Legenda sulih suara di Meksiko. (2015). Dipulihkan dari ejecentral.com.mx
- Mereka memberikan penghormatan untuk sulih suara di pameran "México y Walt Disney". (2017). Dipulihkan dari 20minutos.com.mx
- Zapata, G. (2016). Bersiap, hal penting untuk menjadi penyiar: Francisco Colmenero. Dipulihkan dari radionotas.com