COLIFA: ASAL DAN MAKNA - DUDAS - 2025

Colifa sesuai dengan ungkapan lunfardo, terutama yang populer di Buenos Aires. Menurut beberapa ahli, "colifa" adalah hasil singkatan dari "coliphate", sebuah istilah yang berarti "orang gila yang menyenangkan".

Demikian pula, diperkirakan bahwa ungkapan tersebut berfungsi untuk memenuhi syarat orang-orang yang menderita gangguan jiwa meskipun, berkat penggunaannya dalam jargon populer, ungkapan tersebut kini juga dipahami sebagai kata sifat yang kurang literal dan bahkan penuh kasih.

Pada poin ini perlu disebutkan bahwa pengaruh istilah ini sedemikian rupa sehingga bahkan menjadi bagian dari nama stasiun pertama di dunia yang dilakukan oleh pasien di rumah sakit jiwa.

Yang benar adalah bahwa kata ini adalah bagian dari pidato lunfarda, yang mencakup serangkaian idiom dan ungkapan yang berasal dari bahasa Italia dan Portugis, yang relevansinya terlihat jelas saat ini.

Bahkan layak dipelajari oleh para ahli dan ahli bahasa karena ini adalah komponen yang merangkul berbagai warisan budaya yang menghuni Argentina.

Asal dan Arti

Meskipun tidak ada asal-usul kata yang dijelaskan, menurut beberapa pengguna internet, tampaknya berasal dari "fato", sebuah kata dalam bahasa Italia yang artinya terkait dengan "materi", "bisnis" dan "situasi penting". Bahkan diyakini bahwa kata yang sama ini terkait dengan kata kerja di masa lalu dari "melakukan."

Jadi, dalam pandangan di atas, ada dua hal penting yang bisa diperhatikan:

-Etimologi dari kata tersebut tidak cukup jelas, meskipun tampaknya ada konsensus bahwa "colifa" berasal dari bahasa Italia.

-Terima kasih atas pengaruh bahasa ini, dan juga bahasa lain dari Eropa, dimungkinkan untuk membentuk lunfardo, bahasa gaul yang masih ada hingga saat ini.

Di sisi lain, diperkirakan bahwa awalnya "coliphate" digunakan sebagai kata sifat, meskipun berkat penggunaannya dalam ujaran umum, sebagian dari kata tersebut ditekan hingga menjadi "colipha", kata yang paling populer dan tersebar luas.

Berarti

Arti utama dari kata tersebut adalah sebagai berikut:

-Menurut FreeDictionary: "Colifa, kependekan dari coliphate yang artinya gila."

-Argentine Dictionary: "Cara penuh kasih untuk memberi tahu seseorang bahwa mereka gila atau gila."

-AsíHablamos.com: "Gila, gila, gila pikiran".

Seperti disebutkan di atas, seiring berjalannya waktu, kata tersebut memiliki arti yang lebih luas dengan mengambil nada afektif untuk merujuk pada orang lain. Saat ini, kedua arti tersebut dianggap benar dan digunakan secara luas.

Sinonim dan kata terkait

Beberapa istilah serupa yang patut disebutkan adalah:

-Alienada / o.

-Chalado / a.

-Kapal.

-Tak seorangpun.

-Gila.

-Loca / o.

-Locatis.

-Locuelo / a.

-Gila.

-Maniaco / a.

-Piantado.

-Pirado.

-Tabardillo.

-Gegabah.

-Telur. Kata khusus ini juga memiliki arti lain: "kasar", "kasar", "berani", "salah tempat", "tersinggung".

Contoh penggunaan

- "Gelandangan ini diisi ulang."

- "Anda re colifa".

- "Kamu ini coliform!"

- “Che, tapi kau benar-benar colip. Anda tidak bisa melemparkan diri Anda seperti itu ”.

- "Kami pergi ke pesta dan kami melihatnya seperti ini, re colifa".

LT22 Radio La Colifata

Pengaruh kata dalam bahasa umum telah menjadi begitu penting sehingga menjadi bagian utama dari pendirian stasiun LT22 Radio La Colifata, sebuah stasiun di Buenos Aires yang dijalankan oleh pasien psikiatri.

Beberapa fitur penting dari proyek ini tercantum di bawah ini:

-Itu dimulai pada awal tahun 90-an, sebagai proyek penting selama terapi pemulihan beberapa pasien yang ditahan di Rumah Sakit Neuropsikiatri Dokter José T. Borda. Tujuan utamanya adalah memberi mereka ruang sehingga mereka dapat memiliki alat yang diperlukan untuk masuk kembali ke masyarakat.

-Sesi pencatatan sederhana, karena hanya terdiri dari pencatatan kekhawatiran pasien. Belakangan materi yang sama disiarkan oleh sebuah stasiun radio komunitas.

-Terima kasih atas popularitas bus radio, rumah sakit dapat mengandalkan sumber daya yang diperlukan untuk pendirian stasiun di dalam fasilitas tersebut, yang diperoleh berkat sumbangan dari individu dan institusi.

-Sekarang, stasiun ini memancarkan ke Buenos Aires, Uruguay, dan Meksiko, dan juga memungkinkan untuk mendengarkan programnya di Internet.

-Artis dan organisasi telah mendukung-secara langsung atau tidak langsung- baik stasiun maupun pasien. Mereka bahkan telah menjadi bagian dari kampanye iklan untuk Coca-Cola Company, berpartisipasi dalam produksi penyanyi-penulis lagu, Manu Chao, dan bahkan bekerja sebagai figuran dalam film Francis Ford Coppola, Tetro.

-Baik pekerjaan dan kemajuan yang terlihat di La Colifata, berfungsi sebagai model untuk proyek lain yang ditiru di seluruh dunia dan disesuaikan dengan kebutuhan dan komponen budaya masing-masing negara.

Italianisme di lunfardo

"Colifa" merupakan ungkapan yang diperkirakan berasal dari bahasa Italia, berkat pergerakan migrasi orang Eropa ke Southern Cone. Itulah sebabnya rangkaian kata telah menjadi idiom yang menjadi bagian penting dari pidato populer saat ini.

Lunfardismo adalah kosakata yang berasal dari akhir abad ke-19, dan konstitusi utamanya terdiri dari kata-kata Italia. Demikian juga, seiring waktu, jargon ini mampu mengumpulkan ekspresi lisan penutur asli dan lainnya yang berasal dari Brasil dan / atau Afrika.

Awalnya, menurut beberapa pengguna internet, lunfardismo bermula sebagai semacam kode yang memungkinkan komunikasi antara pencuri dan penjahat lain sehingga tidak ditemukan oleh polisi. Itulah mengapa untuk beberapa waktu disebut sebagai "bahasa pencuri."

karakteristik

-Beberapa spesialis menunjukkan bahwa bahasa ini lahir di pinggiran Buenos Aires dan kemudian menyebar ke seluruh penjuru kota dan di negara lain yang berdekatan.

-Diperkirakan kemunculannya merupakan fenomena linguistik yang unik karena warisan budaya yang dikumpulkannya dari waktu ke waktu. Selain itu, dianggap sebagai contoh keluwesan dan adaptasi bahasa sesuai dengan konteks dan kebutuhan masyarakat setempat.

-Penggunaannya menjadi luas berkat berbagai manifestasi budaya seperti puisi dan tango.

-Ada lebih dari enam ribu kata dan sedikit lebih dari tiga ribu pidato dalam kosakata Lunfardo.

-Untuk orang Argentina dan penutur lunfardo lainnya, bahasa gaul ini dianggap hampir sebagai warisan nasional karena warisan budaya yang tersirat di dalamnya.

Referensi

1. "Lunfardo adalah fenomena linguistik yang unik." (2018). Di Halaman 12. Diakses: 11 Juli 2018. Di Halaman 12 dari pagina12.com.ar.
2. Rumah, Javier Simón. Beberapa Italianisme di lunfardo. (1991). Di Contrastiva. Diakses: 11 Juli 2018. Di Contrastiva de contrastiva.it.
3. Colifa. (sf). Di AsíHblamos.com. Diakses: 11 Juli 2018. Di AsiHablamos.com dari asihablamos.com.
4. Colifa. (sf). Dalam Kamus Terbuka dan Kolaboratif. Diakses: 11 Juli 2018. Dalam Kamus Terbuka dan Kolaboratif dari signifikan.org.
5. Colifa. (sf). Dalam Kamus Argentina. Diakses: 11 Juli 2018. Dalam Argentine Dictionary ofdictionaryargentino.com.
6. Coliphate (sf). Di Sensagent. Diperoleh: 11 Juli 2018. Di Sensagent dari dictionary.sensagent.com.
7. Coliphate (sf). Di Kamus gratis. Diperoleh: 11 Juli 20188. Dalam The Free Dictionary of es.thefreedictionaru.com.
8. Lunfardo, pengantar singkat. (2018). Di BuenosAires Connect. Diakses: 11 Juli 2018. Di BuenosAires Connect dari buenosairesconnect.com.
9. LT22 Radio La Colifata. (sf). Di Wikipedia. Diakses: 11 Juli 2018. Di Wikipedia di es.wikipedia.org.